Patrick Bruel
Ce soir on sort… lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2018
- Genre
- Pop
- Length
- 5:04
Non je n'ai même pas peur, je pleure c'est tout
No, I'm not even afraid, I just cry that's all
Allez mets ton manteau et viens
Come on, put on your coat and let's go
On ne va pas rester chez nous
We're not staying home
Ce soir on sort, on va trouver
Tonight we're going out, we're going to find
Des regards, des mains serrées
Glances, clasped hands
Aux terrasses des cafés
At the café terraces
Ce soir on sort, on va marcher
Tonight we're going out, we're going to walk
Sur cette place de bougie
In this candlelit square
La république est de sortie
The republic is out and about
Ce soir on sort
Tonight we're going out
Ce soir on sort
Tonight we go out
Non je n'ai même pas froid, je serre tes doigts
No, I'm not even cold, I'm holding your fingers
Et je tombe dans les bras d'un type que je ne connaissais même pas
And I fall into the arms of a guy I didn't even know
Ce soir on sort, on va pleurer
Tonight we go out, we will cry
Nos sourires au monde entier
Our smiles to the whole world
Notre envie de se serrer
Our desire to hold each other close
Ce soir ensemble on va grandir
Tonight together we will grow
Et surtout ne pas céder à la haine tant espérée
And above all, not give in to the longed-for hatred
Ce soir on sort
Tonight we go out
Ce soir on sort
Tonight we go out
Ce soir ensemble, on est debout
Tonight together, we stand tall
Mains serrées, cœur à genoux
Hands clasped, hearts in thrall
Mais tout le monde au rendez-vous
But everyone’s here, ready to call
Ce soir ensemble, on est dehors
Tonight together, we’re out the door
Sur toutes ces places de bougie
On all these candlelit squares we adore
La liberté est de sortie
Freedom's out, we want more
Ce soir on sort
Tonight we’re going out
Bien sûr on sort
Of course we're going out
Mini jupe, maquillage
Mini skirt, makeup all about
Loin, si loin du moyen âge
Far, so far from the dark age's drought
Ce soir ensemble, on a gagné
Tonight together, we have won
Comme au bord de la falaise
Like on the edge of the cliff
On chante la marseillaise
We sing the Marseillaise
Ce soir ensemble on va grandir
Tonight together we're going to grow
Et s'aimer une fois pour toute
And love each other once and for all
Et se le dire coûte que coûte
And say it no matter what
Ce soir ensemble, on chante encore
Tonight together, we sing again
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- âge
- ageA1
- allez
- go
- mets
- placeB1
- manteau
- coatB1
- viens
- come
- va
- go
- non
- noA1
- même
- sameA1
- peur
- fearA1
- aimer
- love
Test yourself
How much of Ce soir on sort… did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Patrick Bruel is a French singer and actor known for his prominence in 1990s pop and his later work in traditional French chanson. He rose to commercial success with the number one single “Alors Regarde” and has also maintained a parallel career in film, including César-nominated acting for Le Prénom.