Patrick Bruel
Qu’est‐ce que tu crois… lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1994
- Genre
- Pop
- Length
- 3:58
Mesdames et Messieurs, bonsoir!
Ladies and gentlemen, good evening!
Un peu de silence, tout l' monde en place.
A little silence, everyone take your places.
L'émission commence: "La Vie en Face"
The show begins: 'Life in Front'
Monsieur Dupont a tué sa femme.
Mr. Dupont has killed his wife.
Notre question: peut-on parler d'un drame?
Our question: can we talk about a tragedy?
Il l'aurait frappée avec un tube, il est prêt à l' refaire après la pub.
He supposedly hit her with a tube, he's ready to do it again after the ad.
Tous à vos Minitels: les femmes sont-elles fidèles?
Everyone on your Minitels: are women faithful?
Répondez: vrai ou faux? Réalité tient show...
Answer: true or false? Reality holds the show...
Qu'est-ce tu crois? Tout c' qu'on dit, tout c' qu'on n' dit pas.
What do you think? Everything we say, everything we don't say.
Ce soir, c'est le show de ton choix.
Tonight, it's the show of your choice.
Qu'est-ce que tu crois? Faut s' tenir sur ses gardes, ce soir la télé vous regarde!
What do you think? We need to stay on guard, tonight the TV is watching you!
Un peu de silence, tout l' monde en place.
A bit of silence, everyone in place.
L'émission commence: "La Mort en Face".
The show begins: 'Death in Front'.
Ce soir Dupont sort de prison.
Tonight Dupont is getting out of prison.
Toute notre équipe l'attend depuis vingt ans.
Our whole team has been waiting for him for twenty years.
En direct, ce soir son fils se venge... Grâce à qui? Grâce à "Eclair Orange"!
Live, tonight his son is seeking revenge... Thanks to who? Thanks to 'Eclair Orange'!
Tous à vos Minitels: faut une fin mais laquelle?
Everyone on your Minitels: we need an ending, but which one?
C'est vous qui décidez, l'Audimat va sauter!
It's you who decides, the ratings are about to jump!
Qu'est-ce tu crois? Tout c' qu'on voit, tout c' qu'on voit pas.
What do you think? Everything we see, everything we don't see.
Ce soir, c'est le show de ton choix.
Tonight, it's the show of your choice.
Qu'est-ce que tu crois? Faut s' tenir sur ses gardes, ce soir la télé vous regarde!
What do you think? You have to keep your guard up, tonight the TV is watching you!
Mais parfois les sondages sont cruels, votre choix pour moi est sans rappel.
But sometimes the polls are cruel, your choice for me is without recall.
C'est ce soir que j' m'efface, un autre prend ma place.
It’s tonight that I fade away, someone else takes my place.
Mais avant de partir... devant vous j' vais mourir!
But before I go... in front of you, I’m going to die!
Qu'est-ce que tu crois? Regarde-moi ou tue-moi.
What do you think? Look at me or kill me.
Ce soir, c'est le show de ton choix.
Tonight is the show of your choice.
Qu'est-ce que tu crois? Je n' suis qu'un papillon, ce soir je meurs dans tes bras!
What do you think? I’m just a butterfly, tonight I die in your arms!
Qu'est-ce que tu crois? Regarde-moi ou tue-moi.
What do you think? Look at me or kill me.
Ce soir, c'est le show de ton choix.
Tonight is the show of your choice.
Qu'est-ce que tu crois? Faut s' tenir sur ses gardes, ce soir la télé nous regarde!
What do you think? You have to keep your guard up, tonight the TV is watching us!
Qu'est-Ce Que Tu Crois... Qu'est-Ce Que Tu Crois... Qu'est-ce que tu crois?
What do you believe... What do you believe... What do you believe?
Je n' suis qu'un papillon, ce soir je meurs dans tes bras!
I'm just a butterfly, tonight I die in your arms!
"Qu'est-Ce Que Tu Crois..."
"What do you believe..."
Key vocabulary
- devant
- in front ofA1
- fin
- endA1
- grâce
- graceA1
- mort
- deathA1
- mourir
- dieA1
- parfois
- sometimesA1
- partir
- leaveA1
- prend
- takesA1
- regarde
- lookA1
- sort
- luckA1
About this song
Patrick Bruel is a French singer and actor known for his prominence in 1990s pop and his later work in traditional French chanson. He rose to commercial success with the number one single “Alors Regarde” and has also maintained a parallel career in film, including César-nominated acting for Le Prénom.