Renaud
500 Connards sur la ligne de départ lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1991
- Genre
- Pop
- Length
- 3:44
Cinq cents connards
Five hundred assholes
Sur la ligne de départ
On the starting line
Cinq cents blaireaux
Five hundred losers
Sur leurs motos
On their bikes
Ça fait un max de blairs
That’s a whole lot of heads
Aux portes du désert
At the gates of the desert
Un paquet d'enfoirés
A bunch of bastards
Au vent du Ténéré
In the wind of Ténéré
Le rallye mécanique
The mechanical rally
Des Mad Max de bazar
Bargain-bin Mad Maxes
A r'commencé son cirque
Started up his circus again
Au soleil de janvier
In the January sunshine
Pour traverser l'Afrique
To cross Africa
Avec le pieds dans l'phare
With one foot in the spotlight
Dégueulasser les pistes
Mess up the tracks
Et revenir bronzés
And come back tanned
Ravis de cet obscène
Delighted by this obscene
Et pitoyable jeu
And pitiful game
Belle aventure humaine
Beautiful human adventure
Selon les journaleux
According to the journalists
Cinq cents connards
Five hundred idiots
Sur la ligne de départ
On the starting line
Cinq cents couillons
Five hundred fools
Dans leurs camions
In their trucks
Ça fait un max de blairs
That's a whole lot of faces
Aux portes du désert
At the gates of the desert
Un paquet d'enfoirés
A bunch of bastards
Au vent du Ténéré
In the wind of Ténéré
Passe la caravane
The caravan passes by
Et les chiens n'aboient plus
And the dogs no longer bark
Sous les roues des bécanes
Under the wheels of the bikes
Y'a du sang répandu
There's blood spilled
C'lui des quelques sauvages
That of a few wild ones
Qu'on voulu traverser
Who wanted to cross
Les rues de leur village
The streets of their village
Quand vous êtes passés
When you passed by
Comme des p'tits Rommel
Like little Rommels
Tout de cuir et d'acier
All in leather and steel
Crachant vos décibels
Spitting your decibels
Aux enfants décimés
At the decimated children
Cinq cents connards
Five hundred idiots
Sur la ligne de départ
On the starting line
Cinq cents guignols
Five hundred fools
Dans leurs bagnoles
In their cars
Ça fait un max de blairs
That's a whole lot of faces
Aux portes du désert
At the gates of the desert
Un paquet d'enfoirés
A bunch of bastards
Au vent du Ténéré
In the wind of Ténéré
Combien d'années encore
How many more years
Ces crétins bariolés
These colorful idiots
F'ront leur terrain de sport
Front their playground
D'un continent entier
Of an entire continent
Combien d'années enfin
How many years at last
Ces boeufs sponsorisés
These sponsored bulls
Prendront l'sol africain
Will touch African soil
Pour une cour de récré
For a schoolyard
Dans leurs joutes odieuses
In their odious battles
Les bonbons bien au chaud
The candies kept warm
Au fond d'leurs délicieuses
At the bottom of their delicious
Combinaisons fluos
Fluorescent suits
Cinq cents connards
Five hundred assholes
Sur la ligne de départ
At the starting line
Cinq cents blaireaux
Five hundred losers
Sur leurs motos
On their bikes
Ça fait un max de blairs
That's a hell of a lot of fools
Aux portes du désert
At the gates of the desert
Un paquet d'enfoirés
A bunch of bastards
Au vent du Ténéré
In the wind of Ténéré
Cinq cents connards
Five hundred assholes
Sur la ligne de départ
At the starting line
Cinq cents blaireaux
Five hundred badgers
Sur leurs motos
On their motorcycles
Ça fait un max de blairs
That's a lot of faces
Aux portes du désert
At the desert's gates
Un paquet d'enfoirés
A bunch of bastards
Au vent du Ténéré
In the wind of Ténéré
Cinq cents connards
Five hundred idiots
Sur la ligne de départ
At the starting line
Cinq cents couillons
Five hundred fools
Dans leurs camions
In their trucks
Ça fait un max de blairs
It's a ton of faces
Aux portes du désert
At the gates of the desert
Un paquet d'enfoirés
A bunch of assholes
Au vent du Ténéré
In the wind of Ténéré
Cinq cents connards
Five hundred idiots
Sur la ligne de départ
At the starting line
Cinq cents guignols
Five hundred clowns
Dans leurs bagnoles
In their cars
Ça fait un max de blairs
It's a ton of faces
Aux portes du désert
At the gates of the desert
Un paquet d'enfoirés
A bunch of bastards
Au vent du Ténéré
In the wind of Ténéré
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- rues
- streetsA1
- bagnoles
- carsB2
- cinq
- fiveB2
- enfants
- childrenA1
- enfin
- at lastA1
- jeu
- gameA1
- paquet
- packageA1
- passe
- happensA1
- passés
- pastA1
- pieds
- feetA1
Test yourself
How much of 500 Connards sur la ligne de départ did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”