Renaud
À la Belle de Mai lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1994
- Genre
- Pop
- Length
- 4:43
Quand il est arrivé
When he arrived
A la belle de Mai
To the beautiful one of May
Y connaissait dégun
Knew no one
Le parisien,
The Parisian,
Qu'es aco ce fadòli
What's that, this madness?
Avéses yeux de gòbi?
Have you seen goby eyes?
A dit tout le quartier
Said everyone in the neighborhood
Qui l'espinchait
Who was pinching him
Y fait le fier ce pébronnasse
He's acting tough, that little punk.
Oh, Bonne Mère, qué counas
Oh, Good Mother, what a fuss
L'est pas de la Marsiale
He's not from Mars,
C'est un con à la voile
He's a fool with a sail.
On va lui esquicher
We're going to crush him,
Le bout du nez
Right on the tip of his nose.
Premier jour au bistrot
First day at the pub,
L'a payé l'apéro
He covered the drinks,
A tous ces enfévés
To all these hotheads,
Pas rancunier
Not holding a grudge,
Y se sont empégués
They got all dressed up,
Jusqu'à la nuit tombée
Until night fell.
A la santé peuchère
To health, bless him
De l'estranger
From afar
Y fait le fier parc'qu'il est riche
He’s acting all proud 'cause he’s rich
Oh, Bonne Mère, qué stoquefiche!
Oh, Good Mother, what a disgrace!
C'est un vrai rompe-figue
He's a real heartbreak
Dis, il est de Martigues?
Say, is he from Martigues?
Qu'est-c'qu'on peut s'en séguer
What can we get away with
De ses lovés
From his riches
Le lendemain le cacou
The next day, the fool
Se promenait partout
Was strolling everywhere
Avè sa fiancée
With his fiancée
Comme un trophée
Like a trophy
C'était un belle nine
She was a lovely girl
Au long cou de galine
With a long chicken neck
L'avait dû la furer
He must have stolen her
Au poulailler
From the henhouse
Y fait le fier le parigot
The Parisian struts with pride
Oh, Bonne mère, qué cafalo
Oh, Good mother, what a mess
Vé, elle a le cul presque
Look, her behind is almost
Comme la porte d'aix
Like the door of Aix
Va caguer à Endoume,
Go take a dump at Endoume,
Oh, fangoule
Un jour, à des nistons
One day, to some kids
Qui jouaient au ballon
Who were playing ball
Il dit: "Oh, les minots
He says: 'Oh, the little ones
Y'a du boulot!
There's work to do!
pour remporter le match
to win the match
Faut se lever le maffre,
You gotta get your act together,
Et allez! Bouleguez
And let's go! Pull it together
Les bras-cassés
The weaklings
Y fait le fier, fatche de con
He acts so proud, what a fool
Mets-y peuchère un pastisson
Come on, put a pastis in it
Et qu'il aille au Vieux Port
And let him go to the Old Port
Faire ses estrambords
To show off his tricks
Peut même s'y néguer
He could even drown there
L'estranger!
The stranger!
La caraque était née
The ship was born
Avé la crépine
With the strainer
Son équipe a brillé
His crew shone
A été digne!
Was truly worthy!
Avé le cul, ma foi,
Hail to the ass, my faith,
Un peu bordé déanchois
A bit of a chaotic swagger
L'a fait des Phocéens
It made the Phoceans
Européens
Europeans
Y fait le fier et y parade
He plays the proud and struts
La Cannebière elle le bade
The Cannebière, she admires him
Mais il nous casse aussi
But he also annoys us
Un peu les alibòfi
A bit with his funny antics
Car si on a la Coupe,
For if we have the Cup,
Il l'a aussi
He has it too
Après cette aventure
After this adventure
L'est devenu madur
He has become mature
L'a voulu remplacé
He wanted to be replaced
Le député!
The deputy!
Il est bon, ce jobastre,
This job is good,
Pour le 54!
For the 54!
Y va se retrouver
He'll find himself
A Montfavet
In Montfavet
Y fait le fier et y voudrait
He acts all proud and he wishes
Oh, Bonne Mère, nous escaner
Oh, Good Mother, let us escape
R'tourne à la capitale
Return to the capital
Ou bien au pégal
Or maybe to the Pégal
Ou au PSG
Or to PSG
Chez les papés
At the old folks' place
A la belle de Mai,
To the belle de Mai,
Aux Goudes et au Panier,
To the Goudes and the Panier,
Il a salut dégun
He has greeted everyone
Le Parisien
The Parisian
Quand il est remonté
When he got back up
Dedans son TGV
Inside his TGV
Avé sa fiancée
With his fiancée
Et ses lovés
And his cash
Y fait le fier, ce pebronnasse
He acts so proud, that little brat
Oh, Bonne Mère, c'est une estrasse
Oh, Good Mother, it's a disaster
Méfi! Les trains s'arrêtent
Beware! The trains stop
Quelques fois aux Baumettes
Sometimes at Baumettes
Aprés un pénéquet
After a little stroll
A l'Evêché!
At the Bishopric!
Ecoute ma quique belle,
Listen my beautiful darling,
Cette histoire c'est celle
This story is that one
D'un fada, d'une brêle,
From a crazy person, from a fool,
D'une bordille
From a mishap,
Qui savait pas qu'ici
Who didn't know that here,
On aime les bandits,
We love the outlaws,
Qu'on donne l'amitié
That we give friendship
Aux estrangers
To strangers,
mais si y sont fiers comme le pape
But if they're as proud as the pope,
Oh, Bonne Mère, allez, escape!
Oh, Good Mother, come on, escape!
Fais du bien à Bertrand
Do good for Bertrand,
Il te le rend en caguant
He'll repay you in laughs.
Donne lui le ballon
Give him the ball
De nos nistons,
From our little ones,
Dès qu'il sera champion
As soon as he’s a champion
Il voudra, ce pébron,
He’ll want, that big guy,
Remplacer le Gaston
To replace Gaston
Ca pas question, fatche de con
That's out of the question, you idiot
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- retrouver
- find againA1
- salut
- helloA1
- tout
- allA1
- vieux
- oldA1
- voile
- sailA1
- vrai
- trueA1
- aille
- goB1
- boulot
- jobB1
- faire
- doB1
- fiers
- proudB1
Test yourself
How much of À la Belle de Mai did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”