Renaud
Adieu l’enfance lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2006
- Genre
- Pop
- Length
- 4:00
Tu m'appelais Papou
You called me Papou
Surtout tu m'appelais
Especially, you called me
Te pendais à mon cou
You hung onto my neck
Quand la vie t'effrayait
When life terrified you
Moi j'étais là pour te construire
I was there to build you up
Le plus joli des avenirs
The most beautiful of futures
Est-c'que j'y suis arrivé
Did I achieve that?
C'était le temps béni
It was the blessed time
Des cours de récré
Of playgrounds
Et des rues de Paris
And the streets of Paris
Que tu découvrais
That you discovered
Dans nos regards rempli d'etoiles
In our eyes filled with stars
La vie brûlait comme aujourd'hui
Life burned just like today
Mais sans cette nostalgie
But without this nostalgia
Adieu l'enfance
Goodbye childhood
Et l'innocence
And innocence
De ces années lointaines
Of those distant years
De ce joli temps disparu
Of that beautiful time gone by
Où est l'insouciance
Where is the carefreeness
De tes dix ans
Of your ten years
Qui ne reviendront plus
Who will never return again
Il est toujours cruel
He is always cruel
Le temps qui s'enfuit
The time that slips away
Rien n'est moins éternel
Nothing is less eternal
Que l'aurore de la vie
Than the dawn of life
Mais dans ton petit cœur de femme
But in your little woman's heart
Tes souvenirs sont une flamme
Your memories are a flame
Comme un phare dans la nuit
Like a beacon in the night
Adieu l'enfance
Goodbye childhood
Et l'innocence
And innocence
De ces années lointaines
From those distant years
De ce joli temps disparu
From that lovely time gone by
Où est l'insouciance
Where is the carefree spirit
De tes dix ans
Of your ten years
Qui ne reviendront plus
That won't come back again
Ton existence
Your existence
À l'évidence
Clearly
A embelli la mienne
Has beautified mine
Et donné un sens à ma vie
And given meaning to my life
Mais, pas de chance
But, tough luck
Ta belle enfance
Your beautiful childhood
Est à jamais finie
Is forever over
Adieu l'enfance
Goodbye childhood
Et l'innocence
And innocence
De ces années lointaines
Of those distant years
De ce joli temps disparu
Of that lovely vanished time
Où est l'insouciance
Where is the carefree spirit
De tes dix ans
Of your ten years
Qui ne reviendront plus
That will never return
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- années
- yearsA1
- aujourd'hui
- todayA1
- enfance
- childhoodA1
- découvrais
- discovered
- regards
- looksB1
- rempli
- filledA2
- etoiles
- stars
- brûlait
- burned
- nostalgie
- nostalgiaB2
- adieu
- goodbyeB1
Test yourself
How much of Adieu l’enfance did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”