Renaud

Dans mon H.L.M. lyrics with English translation

Language

French

Level

Intermediate

Released

1980

Genre

Pop

Length

6:01

Play with synced lyrics

1. Au rez-d'-chaussée, dans mon HLM

   On the ground floor, in my council flat

2. Y a une espèce de barbouze

   There's a sort of undercover agent

3. Qui surveille les entrées

   Watching the entrances

4. Qui tire sur tout c'qui bouge

   Shooting at anything that moves

5. Surtout si c'est bronzé

   Especially if it's tanned

6. Passe ses nuits dans les caves

   Spends his nights in the cellars

7. Avec son Beretta

   With his Beretta

8. Traque les mômes qui chouravent

   Hunting down the kids who steal

9. Le pinard aux bourgeois

   The wine from the bourgeois

10. Il s'recrée l'Indochine

    He recreates Indochina

11. Dans sa petite vie d'peigne cul

    In his tiny life of a prick

12. Sa femme sort pas d'la cuisine

    His wife never leaves the kitchen

13. Sinon y cogne dessus

    Otherwise he hits her

14. Il est tellement givré

    He's so out of it

15. Que même dans la Légion

    That even in the Legion

16. Z'ont fini par le j'ter

    They ended up throwing him out

17. C'est vous dire s'il est con

    Just to show you how dumb he is

18. Putain c'qu'il est blême, mon HLM

    Damn, how pale he is, my apartment block

19. Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

    And the girl from the eighth, she loves hash

20. Au premier, dans mon HLM

    On the first floor, in my apartment block

21. Y a l'jeune cadre dynamique

    There's the young dynamic executive

22. Costard en alpaga

    Suit made of alpaca

23. C'ui qu'a payé vingt briques

    The one who paid twenty grand

24. Son deux pièces plus loggia

    His two-piece plus loggia

25. Il en a chié vingt ans

    He struggled for twenty years

26. Pour en arriver là

    To get to this point

27. Maintenant il est content

    Now he's feeling good

28. Mais y parle de s'casser

    But he's talking about leaving

29. Toute façon, y peut pas

    Anyway, he can't

30. Il lui reste à payer

    He still has bills to pay

31. Le lave-vaisselle, la télé

    The dishwasher, the TV

32. Et la sciure pour ses chats

    And the sawdust for her cats

33. Parce que naturellement

    Because naturally

34. C'bon contribuable centriste

    That's a good centrist taxpayer

35. Il aime pas les enfants

    He doesn't like kids

36. C'est vous dire s'il est triste

    That tells you how sad he is

37. Putain c'qu'il est blême, mon HLM

    Damn, how pale he is, my housing project

38. Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

    And the girl from the eighth, she loves hash

39. Au deuxième, dans mon HLM

    On the second floor, in my housing project

40. Y a une bande d'allumés

    There’s a gang of crazy ones

41. Qui vivent à six ou huit

    Who live in groups of six or eight

42. Dans soixante mètres carrés

    In sixty square meters

43. Y a tout l'temps d'la musique

    There's always music playing

44. Des anciens d'soixante-huit

    From the old '68 crowd

45. Y en a un qu'est chômeur

    One of them is unemployed

46. Y en a un qu'est instit'

    One of them is a teacher

47. Y en a une, c'est ma soeur

    And there's one, she's my sister

48. Y vivent comme ça, relax

    They live like that, easy-going

49. Y a des matelas par terre

    There are mattresses on the floor

50. Les voisins sont furax

    The neighbors are furious

51. Ils font un boucan d'enfer

    They make a hell of a racket

52. Ils payent jamais leur loyer

    They never pay their rent

53. Quand les huissiers déboulent

    When the bailiffs come crashing in

54. Ils écrivent à Libé'

    They write to Libé'

55. C'est vous dire s'ils sont cools

    Let me tell you how chill they are

56. Putain, c'qu'il est blême, mon HLM

    Damn, how pale my housing project is

57. Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

    And the girl on the eighth, she loves hash

58. Au troisième, dans mon HLM

    On the third floor, in my housing project

59. Y a l'espèce de connasse

    There's that kind of jerk

60. Celle qui bosse dans la pub'

    The one who works in advertising

61. L'hiver à Avoriaz

    Winter in Avoriaz

62. Le mois d'juillet au Club

    July at the Club

63. Comme toutes les décolorées

    Like all the faded ones

64. Elle a sa Mini Cooper

    She has her Mini Cooper

65. Elle allume tout l'quartier

    She lights up the whole neighborhood

66. Quand elle sort son cocker

    When she walks her cocker

67. Aux manif' de gonzesses

    At the women's protests

68. Elle est au premier rang

    She's in the front row

69. Mais elle veut pas d'enfants

    But she doesn't want kids

70. Parce que ça fait vieillir

    Because it makes you age

71. Ca ramollit les fesses

    It softens the buttocks

72. Et puis ça fout des rides

    And then it gives you wrinkles

73. Elle l'a lu dans l'Express

    She read it in the Express

74. C'est vous dire si elle lit

    That's to say how much she reads

75. Putain c'qu'il est blême, mon HLM

    Damn, how pale my flat is

76. Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

    And the girl from the eighth, she loves hash

77. Au quatrième, dans mon HLM

    On the fourth floor, in my flat

78. Y a celui qu'les voisins

    There's one that the neighbors

79. Appellent "Le Communiste "

    Call 'The Communist'

80. Même qu'ça lui plaît pas bien

    Even though he doesn't like it much

81. Il dit qu'il est trotskiste

    He says he's a Trotskyist

82. J'ai jamais bien pigé

    I never quite understood

83. La différence profonde

    The deep difference

84. Il pourrait m'expliquer

    He could explain it to me

85. Mais ça prendrait des plombes

    But it would take ages

86. Depuis sa pétition

    Since his petition

87. Y a trois ans pour l'Chili

    Three years ago for Chile

88. Tout l'immeuble le soupçonne

    The whole building suspects him

89. À chaque nouveau graffiti

    With every new graffiti

90. N'empêche que "Mort aux cons"

    Still, 'Death to idiots'

91. Dans la cage d'escalier

    In the stairwell

92. C'est moi qui l'ai marqué

    It's me who made my mark

93. C'est vous dire si j'ai raison

    That'll tell you how right I am

94. Putain c'qu'il est blême, mon HLM

    Damn, my housing project's so pale

95. Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

    And the girl from the eighth floor, she loves hash

96. Pis y a aussi, dans mon HLM

    And there's also, in my housing project

97. Un nouveau romantique

    A new romantic

98. Un ancien combattant

    A veteran

99. Un loubard, et un flic

    A hoodlum, and a cop

100. Qui s'balade en survêtement

     Who strolls around in sweatpants

101. Il fait chaque jour son jogging

     He jogs every day

102. Avec son berger allemand

     With his German Shepherd

103. De la cave au parking

     From the basement to the parking lot

104. C'est vachement enrichissant

     It's really enriching

105. Quand j'en ai marre d'ces braves gens

     When I get tired of these good folks

106. J'fais un saut au huitième

     I take a leap to the eighth

107. Pour construire un moment

     To create a moment

108. Avec ma copine Germaine

     With my friend Germaine

109. Un monde rempli d'enfants

     A world full of children

110. Et quand l'jour se lève

     And when the day breaks

111. On s'quitte en y croyant

     We part ways believing

112. C'est vous dire si on rêve

     That's how you know we're dreaming

113. Putain c'qu'il est blême, mon HLM

     Damn, how pale it is, my HLM

114. Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

     And the girl from the eighth, she loves hash

115. Putain c'qu'il est blême, mon HLM

     Damn, how pale it is, my HLM

116. Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

     And the girl from the eighth, she loves hash

117. Putain c'qu'il est blême, mon HLM

     Damn, how pale it is, my HLM

118. Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

     And the girl from the eighth, she loves hash

119. Putain c'qu'il est blême, mon HLM

     Damn, how pale it is, my HLM

120. Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

     And the girl from the eighth, she loves hash

121. Putain c'qu'il est blême, mon HLM

     Damn, how pale my housing project is,

122. Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

     And the girl from the eighth, she loves hash,

123. Putain c'qu'il est blême, mon HLM

     Damn, how pale my housing project is,

124. Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

     And the girl from the eighth, she loves hash,

125. Putain c'qu'il est blême, mon HLM

     Damn, how pale my housing project is,

126. Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

     And the girl from the eighth, she loves hash,

127. Putain c'qu'il est blême, mon HLM

     Damn, how pale my housing project is,

128. Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

     And the girl from the eighth, she loves hash,

129. Putain c'qu'il est blême, mon HLM

     Damn, how pale my housing project is,

130. Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

     And the girl from the eighth, she loves hash,

131. Et putain c'qu'il est blême, mon HLM

     And damn, how pale it is, my housing block

132. Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

     And the girl from the eighth floor, she loves the hash

133. Et putain c'qu'il est blême, mon HLM

     And damn, how pale it is, my housing block

Lyrics powered by www.musixmatch.com