Renaud
Dès que le vent soufflera lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1989
- Genre
- Chanson
- Length
- 4:25
C'est pas l'homme qui prend la mer
It's not the man who takes to the sea
C'est la mer qui prend l'homme, Tatatin
It's the sea that takes the man, Tatatin
Moi la mer elle m'a pris
The sea has taken me
Je m'souviens un mardi
I remember a Tuesday
J'ai troqué mes santiags
I traded my cowboy boots
Et mon cuir un peu zone
And my leather that's a little rough
Contre une paire de docksides
For a pair of boat shoes
Et un vieux ciré jaune
And an old yellow raincoat
J'ai déserté les crasses
I deserted the dirt
Qui m'disaient "Sois prudent"
That told me 'Be careful'
La mer c'est dégueulasse
The sea is disgusting
Les poissons baisent dedans
The fish are having fun in it
Dès que le vent soufflera
As soon as the wind will blow
Je repartira
I'll be leaving again
Dès que les vents tourneront
As soon as the winds will change
Nous nous en allerons
We will be heading out
C'est pas l'homme qui prend la mer
It's not the man who takes the sea
C'est la mer qui prend l'homme
It's the sea that takes the man
Moi la mer elle m'a pris
For me, the sea took me
Au dépourvu tant pis
Caught off guard, too bad
J'ai eu si mal au cœur
I felt such pain in my heart
Sur la mer en furie
On the raging sea
Qu'j'ai vomi mon quatre heures
That I threw up my afternoon snack
Et mon minuit aussi
And my midnight too
J'me suis cogné partout
I bumped into everything
J'ai dormi dans des draps mouillés
I slept in damp sheets
Ça m'a coûté des sous
It cost me some money
C'est d'la plaisance, c'est l'pied
It's such a joy, it's a blast
Dès que le vent soufflera
As soon as the wind blows
Je repartira
I will set off again
Dès que les vents tourneront
As soon as the winds change direction
Nous nous en allerons
We will set sail
Ho ho ho ho ho hissez haut ho ho ho
Ho ho ho ho ho raise it high ho ho ho
C'est pas l'homme qui prend la mer
It's not the man who takes to the sea
C'est la mer qui prend l'homme
It's the sea that takes the man
Mais elle prend pas la femme
But it doesn't take the woman
Qui préfère la campagne
Who prefers the countryside
La mienne m'attend au port
Mine is waiting for me at the port
Au bout de la jetée
At the end of the pier
L'horizon est bien mort
The horizon is quite dead
Dans ses yeux délavés
In her faded eyes
Assise sur une bitte
Sitting on a dock
D'amarrage, elle pleure
She cries
Son homme qui la quitte
For the man who is leaving her
La mer c'est son malheur
The sea is her sorrow
Dès que le vent soufflera
As soon as the wind starts to blow
Je repartira
I will leave again
Dès que les vents tourneront
As soon as the winds turn
Nous nous en allerons
We will be on our way
C'est pas l'homme qui prend la mer
It's not the man who takes to the sea
C'est la mer qui prend l'homme
It's the sea that takes the man
Moi la mer elle m'a pris
For me, the sea has taken me
Comme on prend un taxi
Like one hails a taxi
Je f'rai le tour du monde
I'll travel the world
Pour voir à chaque étape
To see at each stop
Si tous les gars du monde
If all the guys in the world
Veulent bien m'lâcher la grappe
Would kindly leave me be
J'irais aux quatre vents
I'd go to the four winds
Foutre un peu le boxon
Stir up a bit of chaos
Jamais les océans
Never the oceans
N'oublieront mon prénom
They won't forget my name
Dès que le vent soufflera
As soon as the wind blows
Je repartira
I will set off again
Dès que les vents tourneront
As soon as the winds change
Nous nous en allerons
We will be leaving
Ho ho ho ho ho hissez haut ho ho ho
Ho ho ho ho ho, raise it high, ho ho ho
C'est pas l'homme qui prend la mer
It's not the man who takes to the sea
C'est la mer qui prend l'homme
It's the sea that takes the man
Moi la mer elle m'a pris
For me, the sea has taken me
Et mon bateau aussi
And my boat too
Il est fier mon navire
My ship is proud
Il est est beau mon bateau
My boat is beautiful
C'est un fameux trois-mâts
It's a famous three-masted vessel
Fin comme un oiseau (Hissez haut)
Sleek like a bird (Hoist high)
Tabarly, Pajot
Tabarly, Pajot
Kersauson et Riguidel
Kersauson and Riguidel
Naviguent pas sur des cageots
They don't sail on crates
Ni sur des poubelles
Nor on trash cans
Dès que le vent soufflera
As soon as the wind blows
Je repartira
I will set sail again
Dès que les vents tourneront
As soon as the winds change
Nous nous en allerons
We will set sail
C'est pas l'homme qui prend la mer
It's not the man who takes to the sea
C'est la mer qui prend l'homme
It's the sea that takes the man
Moi la mer elle m'a pris
The sea has taken me
Je m'souviens un vendredi
I remember one Friday
Ne pleure plus ma mère
Don't cry anymore, my mother
Ton fils est matelot
Your son is a sailor
Ne pleure plus mon père
Don't cry anymore, my father
Je vis au fil de l'eau
I live by the waterside
Regardez votre enfant
Look at your child
Il est parti marin
He has gone to sea
Je sais c'est pas marrant
I know it's not funny
Mais c'était mon destin
But it was my fate
Dès que le vent soufflera
As soon as the wind blows
Je repartira
I will set off again
Dès que les vents tourneront
As soon as the winds shift
Nous nous en allerons
We will be leaving
Dès que le vent soufflera
As soon as the wind blows
Je repartira
I will set off again
Dès que les vents tourneront
As soon as the winds turn
Nous nous en allerons (de requin)
We will leave (like sharks)
Dès que le vent soufflera
As soon as the wind blows
Je repartira
I will head back
Dès que les vents tourneront
As soon as the winds turn
Nous nous en allerons
We will leave
Dès que le vent soufflera
As soon as the wind blows
Nous repartira
We will head back
Dès que les vents tourneront
As soon as the winds turn
Je me n'en allerons (de lapin)
I will be off (like a rabbit)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- contre
- againstA1
- dormi
- sleptA1
- fin
- endA1
- jamais
- neverA1
- mère
- motherA1
- oiseau
- birdA1
- plus
- moreA1
- prénom
- first nameA1
- quitte
- leaveA1
- vendredi
- FridayA1
Test yourself
How much of Dès que le vent soufflera did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”