Renaud
Doudou s’en fout lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1983
- Genre
- Pop
- Length
- 5:00
Y'a des Doudous partout, c'est fou
There are cuddly toys everywhere, it’s crazy
Celle de ma chanson
The one from my song
Elle a les yeux vraiment doux
She has truly gentle eyes
On dirait des cailloux, des perles
They look like pebbles, like pearls
Aussi noirs que sa peau cachou
As black as her chocolate skin
Elle travaille dans un magasin
She works in a shop
Elle vend des maillots de bain
She sells bikinis
À des belles et à des boudins
To beauties and to chubbies
À des moches et à des biens
To the ugly and to the lovely
À des vieilles qu'ont la peau qui craint
To the old ones who have fragile skin
À des jeunes qu'en prennent bien soin
To the young ones who take good care
À des pucelles, à des putains
To the virgins, to the whores
Et toute la journée
And all through the day
Y faut se les fader
You have to deal with them
Dans son petit magasin
In her little shop
Le soleil n'entre jamais mais c'est très bien
The sun never enters, but that's just fine
La Doudou
The Doudou
Elle s'en fout
She doesn't care
Au mois d'août
In the month of August
Elle met les bouts
She's packing her bags
La Doudou dit bonjour toujours
Doudou always says hello
Aux dames, aux demoiselles
To ladies, to young maidens
Qui viennent acheter chez elle
Who come to shop with her
Des bikinis pourris, très chers
For pricey, shabby bikinis
À fleur ou à rayure panthère
In floral or leopard stripes
Elle est polie avec les mémères
She’s polite with the grandmas
Qui mériteraient des beignes
Who deserve a good slap
L'est gentille avec les belle-mères
She’s nice with the mothers-in-law
Elle connaît pas la mienne
She doesn't know mine
La Doudou c'est sans dire un mot
Doudou, it goes without saying a word
Qu'elle supporte les pauvres têtes
That she endures the poor souls
Les pouffiasses de la conso'
The dilettantes of consumption
Qui croient comme des bêtes
Who believe like dumb animals
Que la beauté s'achète
That beauty can be bought
Dans son petit magasin
In her little shop
L'amour n'entre jamais mais ça ne fait rien
Love never comes in but that's okay
La Doudou
The Doudou
Elle s'en fout
She doesn't care
Au mois d'août
In the month of August
Elle met les bouts
She takes off
Allez, vas-y mon vieux Jean-Louis, là
Come on, go ahead my old Jean-Louis, now
La Doudou va larguer bientôt
Doudou will soon take off
Son tout petit boulot
Her tiny little job
De vendeuse de maillots
As a seller of swimsuits
Dans un pays plus chaud, plus beau
In a land that's warmer, more beautiful
Elle va aller brûler sa peau
She's going to go tan her skin
Dans son île, sous les cocotiers
On her island, beneath the palm trees
Où elle est la plus belle
Where she is the most beautiful
Le soleil, l'amour, le reggae
The sun, love, reggae
Vont bientôt s'occuper d'elle
Will soon take care of her
De son corps bronzé tout entier
From her tanned body all over
Sans la marque du maillot
Without the mark of the swimsuit
La Doudou n'en porte jamais
Doudou never wears one
Elle dit "ce truc idiot"
She says 'this stupid thing'
C'est bon pour les cageots
It's good for the crates
Dans son petit magasin
In her little shop
La Doudou trouve qu'il est long le mois de juin
Doudou thinks June is long
La Doudou
Doudou
Elle s'en fout
She doesn't care
Au mois d'août
In the month of August
Elle met les bouts
She's packing her bags
La Doudou
The Doudou
Elle s'en fout
She doesn't care
Au mois d'août
In the month of August
Elle met les bouts
She's packing her bags
La Doudou
The Doudou
Elle s'en fout
She doesn't care
Au mois d'août
In the month of August
Elle met les bouts, bouts, bouts
She's packing her bags, bags, bags
La Doudou
The Doudou
Elle s'en fout
She doesn't care
Au mois d'août
In the month of August
Elle met les bouts, bouts, bouts
She's packing up, up, up
Oh, la Doudou, la Doudou, la, la Doudou, la Doudou
Oh, the Doudou, the Doudou, the, the Doudou, the Doudou
La, la Doudou, la Doudou
The, the Doudou, the Doudou
Oh, la Doudou, la Doudou, la Doudou, la Doudoudou
Oh, the Doudou, the Doudou, the Doudou, the Doudoudou
La Doudou
The Doudou
La Doudou
The Doudou
Elle s'en fout
She doesn't care
Au mois d'août
In the month of August
Elle met les bouts
She's packing her bags
La Doudou
The Doudou
Elle s'en fout
She doesn't care
Au mois d'août
In the month of August
Elle met les bouts
She's packing her bags
La Doudou
The Doudou
Elle s'en fout
She doesn't care
Au mois d'août
In the month of August
Elle met les bouts, bouts, bouts
She's packing her bags, bags, bags
La Doudou
The Doudou
Elle s'en fout
She doesn't care
Au mois d'août
In the month of August
Elle met les bouts
She's packing up
La Doudou
The Doudou
Elle s'en fout
She doesn't care
Au mois d'août
In the month of August
Elle met les bouts
She's packing up
La Doudou
The Doudou
Elle s'en fout
She doesn't care
Au mois d'août
In the month of August
Elle s'en va
She's leaving
La Doudou
The Doudou
Elle s'en branle
She doesn't care
Au mois d'août
In the month of August
Elle s'arrache
She's tearing away
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- acheter
- buyA1
- biens
- goodsA1
- bonjour
- helloA1
- bouts
- endsA1
- putains
- whoresC1
- doudous
- comfort toy
- celle
- that one
- yeux
- eyes
- dirait
- would say
- cailloux
- pebbles
Test yourself
How much of Doudou s’en fout did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”