Renaud
Elsa lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2006
- Genre
- Pop
- Length
- 3:49
Elsa
Est-ce que tu voudras d'un grand-frère
Will you want a big brother
Comme moi
Like me
Maint'nant qu'le tien s'est fait la paire
Now that yours has disappeared
Comme ça
Just like that
J'le remplac'rai jamais c'est clair
I’ll never replace him, that’s clear
Mais là
But right now
J'voudrais t'offrir un peu d'lumière
I’d like to offer you a bit of light
T'y as droit
You deserve it
Elsa
Je sais qu'tu partages mes colères
I know that you share my anger
Mes joies
My joys
Aujourd'hui c'est toi qui galères
Today it's you who's struggling
Pleure pas
Don't cry
J'voudrais qu'ta peine soit plus légère
I wish your pain were lighter
Crois-moi
Believe me
Et j't'aiderai à porter sur Terre
And I'll help you carry on Earth
Ta croix
Your cross
Elsa
C'était un bien joli prénom
It was a lovely name
Lucas
Il était naturellement bon
He was naturally good
Comme toi
Like you
C'tait un putain d'joli garçon
He was a damn pretty boy
Sympa
Nice
Il était aussi grand que son
He was as tall as his
Papa
Dad
Elsa
Tu l'as r'trouvé dans la clairière
You found him again in the clearing
Là-bas
Over there
Pendu comme les bandits d'naguère
Hanging like the bandits of old times
D'autrefois
From back then
En reparler à quoi ça sert
What good does it do to bring it up again?
J'veux pas
I don't want
Que tu r'vives au fil de mes vers
You to relive through my verses
Cette nuit-là
That night
Elsa
Mourir à 20 ans c'est trop con
Dying at 20 is just too stupid
Y'a pas
There's not
Lui qu'apprenait si bien ses l'çons
Him who learned his lessons so well
Savait pas
Didn’t know
Si la vie est un jeu abscons
If life is a senseless game
Sans loi
Without rules
La mort c'est encore plus couillon
Death is even more foolish
À c't âge-là
At that age
Elsa
L'était doué dans toutes les matières
She was gifted in every subject
N'est-ce pas
Isn't it
Ses profs ses copains monsieur l'maire
Her teachers, her friends, Mr. Mayor
Et toi
And you
Aimiez cet ange de lumière
Love this angel of light
Ce roi
This king
Mais pour l'bonheur savait pas faire
But for happiness, didn’t know how to make
Et pourquoi
And why
Elsa
La vie c't un mélange de misères
Life is a mix of miseries
Et d'joies
And joys
Le paradis il est sur Terre
Paradise is here on Earth
Enfin j'crois
At least I believe
Mais on pourra jamais rien faire
But we can never do anything
Contre ça
Against that
C't ici aussi que s'trouve l'enfer
This is also where hell is found
Parfois
Sometimes
Elsa
Embrasse tes parents ton p'tit frère
Hug your parents, your little brother
Pour moi
For me
D'puis qu'Lucas s'est foutu en l'air
Since Lucas messed himself up
J'ose pas
I don't dare
Vous dire à quel point vous m'êtes chers
Tell you how much you mean to me
Et ça
And that
Ça changera pas l'cours des rivières
It won't change the course of rivers
Pour toi
For you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- embrasse
- hugA1
- encore
- againA1
- enfin
- at lastA1
- frère
- brotherA1
- ici
- hereA1
- lumière
- lightA1
- monsieur
- sirA1
- mort
- deathA1
- mourir
- dieA1
- papa
- dadA1
Test yourself
How much of Elsa did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”