Renaud
Eun’ goutt’ ed’ jus lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1993
- Genre
- Pop
- Length
- 3:07
Tous les jours les femmes dins les corons
Every day the women in the mining towns
Chacun lu tour s'invitent à lu mason
Each one takes their turn, invited to the house
A pein' qué s'n homme i-a torné l'coin dé l'rue
Barely when a man has turned the corner of the street
In vot Simone un bot eun' goutte d'jus
In votes, Simone takes a sip of juice
Ed'pus aïer i'n'n'a à s'raconté
And since yesterday we have stories to tell
Et ch'est bin miux in buvant sin café
And it's much better while drinking our coffee
Philomèn' quoiqu'all' prind dins sin nez
Philomène, even though she snorts her nose
L'seul' femm' dé l'ru' qu'all' va à ch' cabaret
The only woman on the street who goes to the cabaret
Allez viens donc boire eun' goutte d'jus
Come on, let's go drink a little juice
Eun' goutte d'jus Eun' goutte d'jus
A little juice, a little juice
Pourfit' qui n'est 'cor su l'fu
For sure, who's not on the fire
Viens boire eun' goutte d'jus
Come, drink a drop of juice
Qué d's escuss's pou faire eun' tiot' parlote
What an excuse to have a little chat
J'n'a pus d'thym i m'minque eune échalotte
I ran out of thyme, I'm missing a shallot
Hûreus'mint qu'dins chaqu' mason dé l'rue
Happily in every house on the street
El' caf'tière alle est toudis su l'fu
The coffee pot's always on the fire
Cha réconforte d'avoir eun' bonn' voisine
It’s comforting to have a good neighbor
Qu' cha sot Frinçoise Suzanne o bin Pauline
That’s either Francine, Suzanne, or maybe Pauline
Allez Nelly arvers's me z'in eun' tasse
Come on, Nelly, pour me a cup
Intique eun' tasse et n't'occupes pon de ch'ti qui passe
Just pour a cup and don’t worry about the little things passing by
Allez viens donc boire eun' goutte d'jus
Come on, let's drink a little drop of juice
Eun' goutte d'jus Eun' goutte d'jus
A little drop of juice, a little drop of juice
Pourfit' qui n'est 'cor su l'fu
Who cares if it's not hot on the fire
Viens boire eun' goutte d'jus
Come drink a little drop of juice
Dé l'chirloute par chi té nj'd'in bos pas
The little chirp here doesn't bother you much
T' kêts su t'cul quind té bos ch'café là
You're sitting on your butt while you drink that coffee, huh
Pis l'café comm' dit Marie-Toutoule
And the coffee, as Marie-Toutoule says
Ch'est meilleu aveuc eun' tiote bistoulle
It's better with a little bottle
L'café d'ichi té l'bos fauque à chuchette
The coffee from here, you must stir it well
Hmmm ch'est du bon ch'est point du jus d'cauchette
Hmmm, it's good, it's not just any juice
All'z'ont du faire un stage à l'Brésil
They must have done an internship in Brazil
Car lu café ch'est pas dé l'camomille
Because this coffee isn't chamomile
Allez viens donc boire eun' goutte d'jus
Come on, let's have a sip of juice
Eun' goutte d'jus Eun' goutte d'jus
A sip of juice, a sip of juice
Pourfit' qui n'est 'cor su l'fu
Just to let you know, it's not about the fire
Viens boire eun' goutte d'jus
Come drink a sip of juice
Allez viens doch boire eun' goutte d'jus
Come on, let's drink a sip of juice
Eun' goutte d'jus Eun' goutte d'jus
A sip of juice, a sip of juice
Pourfit qui n'est 'cor su l'fu
Just to let you know, it's not about the fire
Viens boire eun' goutte d'jus
Come drink a sip of juice
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- boire
- drinkA1
- café
- coffeeA1
- ch'est
- isA1
- donc
- thereforeA1
- femmes
- womenA1
- homme
- manA1
- jours
- daysA1
- jus
- juiceA1
- nez
- noseA1
- qué
- whatA1
Test yourself
How much of Eun’ goutt’ ed’ jus did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”