Renaud
L’Entarté lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2002
- Genre
- Pop
- Length
- 3:04
Victime d'attentats pâtissiers
Victim of pastry attacks
Ah! Qu'est-c'qu'il nous a fait marrer
Ah! What he did to make us laugh
Le philosophe des beaux quartiers
The philosopher of the fancy neighborhoods
La chemise blanche en décolleté
The white shirt with a plunging neckline
La suffisance est son métier
Arrogance is his trade
Mais putain c'qu'on a rigolé
But damn, how we laughed
Quand il a voulu s'révolter
When he wanted to rebel
Avec ses petits poings crispés
With his little fists clenched
L'entarté
The pie-faced guy
Dix fois, vingt fois fut humilié
Ten times, twenty times he was humiliated
Par de la simple crème fouettée
By just simple whipped cream
Et espère s'en relever
And hopes to rise up from it
J'ai peur que ce soit mal barré
I'm scared it's going the wrong way
L'entarteur nous a bien vengé
The pie thrower has avenged us well
De ce Jean-Paul Sartre dévalué
From this devalued Jean-Paul Sartre
Qui vient nous pondre à la télé
Who comes to lay eggs on our TV
Ses vieux discours bien éculés
His old, worn-out speeches
L'entarté
The pied
L'idole de Saint-Germain-des-Prés
The idol of Saint-Germain-des-Prés
Bien qu'il écrive avec ses pieds
Even though he writes with his feet
A la prétention insensée
To the absurd pretension
De nous dire ce qu'il faut penser
Of telling us what to think
Au Flore, aux Deux Magots, planté
At the Flore, at the Deux Magots, planted
Devant une coupe millésimée
In front of a vintage glass
Il refait le monde, persuadé
He remakes the world, convinced
D'avoir un rôle à y jouer
That he has a role to play in it
L'entarté
The tarted one
Il s'est essayé au ciné
He tried his hand at cinema
La France entière a rigolé
The whole of France laughed
Lorsque les salles n'ont pas été
When the theaters were not
Au milieu du film désertées
In the middle of the deserted film
En Bosnie il a bien tenté
In Bosnia, he certainly tried
D'jouer les héros, les Hemingway
To play the heroes, the Hemingways
Reporter de guerre embusqué
A war reporter in hiding
L'entartage, oui, pas les mortiers
The pieing, yes, not the mortars
L'entarté
The pied
La mère Beauvoir pour fiancée
Mother Beauvoir for a fiancée
Ç'aurait bien plu à l'entarté
The pied would have liked that
Mais il semble qu'il se soit maqué
But it seems he’s got himself hitched
'Vec une petite bien mieux roulée
'With a little one much better shaped
Poupée Barbie bien allumée
Brightly lit Barbie doll
Mais non, j'ai pas dit déjantée
But no, I didn't say crazy
Malgré ses cheveux peroxydés
Despite her peroxide hair
L'est plus sympa que son Simplet
She's nicer than her Simpleton
L'entarté
The one who's been pied
J'veux des entarteurs par milliers
I want thousands of pie-throwers
J'vais moi même apprendre le métier
I'll learn the trade myself
Y'en a bientôt qui vont trinquer
Soon others are going to pay
C'est pas les cibles qui vont manquer
There won't be a lack of targets
Oublions ce pauvre B.H.V.
Let's forget that poor B.H.V.
L'a suffisamment dérouillé
It's been rough enough already
Y'a d'autres pédants à s'occuper
There are other snobs to deal with
Que c'pauvre garçon trop bien coiffé
That poor boy, so well-groomed
Et surtout longue vie à Le Gloupier!
And above all, long life to Le Gloupier!
Key vocabulary
- victime
- victimB1
- attentats
- attacks
- chemise
- shirtB1
- flore
- floraB1
- poings
- fistsB1
- relever
- to liftB1
- vengé
- avengedB1
- pâtissiers
- pastry chefsB2
- persuadé
- convincedB2
- philosophe
- philosopherB2
Test yourself
How much of L’Entarté did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”