Renaud
Ma blonde lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2006
- Genre
- Pop
- Length
- 3:44
Commencent à m'bassiner sérieux
They're really starting to get on my nerves
Toutes ces histoires sur les blondes
All these stories about blondes
Comme s'il était tellement mieux
As if it were so much better
D'être brune comme la Joconde
To be a brunette like the Mona Lisa
Toutes ces vannes qui volent bas
All these low blows flying around
Ne viennent bien sûr que des mecs
Of course, they only come from guys
Qu'ils aillent avec leurs cheveux gras
Let them go with their greasy hair
Se faire voir chez les Grecs
To see and be seen with the Greeks
J'aime une blonde et alors
I love a blonde, so what
J'aime ses cheveux d'or
I love her golden hair
Comme un soleil
Like a sun
Je vous laisse vos brunasses
I leave you your dark-haired girls
Vos rouquines un peu fadasses
Your redheads who are a bit bland
Qui m'indiffèrent
Who don't interest me
Blonde comme le blé en gerbe
Blonde as the ripe wheat
Elle a inventé l'eau tiède
She invented lukewarm water
Et vous emmerde
And she doesn't care about you
(comme moi)
(like me)
Comme si la couleur des tifs
As if the color of hair
Reflétait la couleur de l'âme
Reflected the color of the soul
Qui trouve le blond rébarbatif
Who finds the blonde off-putting
A un problème avec les femmes
Has a problem with women
Les misogynes de tout poil
Misogynists of every kind
S'en donnent vraiment à coeur-joie
Truly indulge themselves with joy
Parc'que les blondes femmes fatales
Because the blonde femme fatales
Ils n'y auront pas droit
They won't have a say in this
J'aime une blonde et alors
I love a blonde, and so what
J'aime ses cheveux d'or
I love her golden hair
Comme un soleil
Like a sunshine
Faudrait-il qu'elle se tonde
Should she have to shave it all off
Pour séduire enfin le monde
To finally captivate the world
Faire merveille
To create wonders
Blonde comme le blé en gerbe
Blonde like ripe golden wheat
Elle a inventé l'eau tiède
She invented lukewarm water
Et vous emmerde
And she doesn't care about you
Les blondes ne sont pas toutes
Not all blondes are
Poupées Barbie à choucroute
Barbie dolls with sauerkraut
Décolorées
Bleached out
La mienne est blond naturel
Mine is naturally blonde
Et ses cheveux sont du miel
And her hair is like honey
Sous mes baisers
Under my kisses
Blonde comme le blé en gerbe
Blonde like the wheat in sheaves
Elle a inventé l'eau tiède
She invented lukewarm water
Et vous emmerde
And you can deal with it
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- commencent
- begin
- bassiner
- to flood
- toutes
- allB1
- joconde
- Joconda
- vannes
- towns
- choucroute
- sauerkrautB2
- rouquines
- red-haired
- peu
- fewA1
- fadasses
- foolish
- indiffèrent
- indifferent
Test yourself
How much of Ma blonde did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”