Renaud
Malone lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2006
- Genre
- Pop
- Length
- 2:52
Un prénom irlandais
An Irish name
Une mère de partout
A mother from everywhere
Danoise Catalane
Danish Catalan
Française malgré tout
French despite it all
Un papa huguenot
A Huguenot father
Et citoyen du monde
And a citizen of the world
Quelquefois parigot
Sometimes a Parisian
Aux racines vagabondes
With wandering roots
Pisseuse ou petit con
Brat or little jerk
Princesse ou Poulbot
Princess or Poulbot
Tu prendras ce prénom
You'll take this name
Comme un premier cadeau
As a first gift
Il te dira le vent
It will tell you the wind
Qui souffle sur Shannon
That blows over Shannon
Et le vert du printemps
And the green of spring
Sur l'île d'Avalon
On the Isle of Avalon
Quand viendras-tu Malone
When will you come, Malone
Aimeras-tu ce monde
Will you love this world
Cette triste Babylone
This sad Babylon
Cette planète moribonde
This moribund planet
J'ai le coeur assez grand
I have a heart big enough
Pour encore de l'amour
For more love still
Et pour toi mon enfant
And for you, my child
Lumière de mes jours
Light of my days
En voudras-tu longtemps
Will you want it for long
En auras-tu aussi
Will you have it too
Pour ces fous inconscients
For these reckless fools
Qui t'offrent cette vie
Who offer you this life
Celle-ci sera pleine
This one will be full
De plaisirs mais encore
Of pleasures, but still
De chagrins et de peines
Of sorrows and pains
Qui te rendront plus fort
That will make you stronger
La vie est un long fleuve
Life is a long river
Tranquille ou bien funeste
Calm or quite deadly
Les hommes font ce qu'ils peuvent
Men do what they can
Le destin fait le reste
Fate takes care of the rest
Quand viendras-tu Malone
When will you come, Malone
Aimeras-tu ce monde
Will you love this world
D'avance tu nous pardonnes
You forgive us in advance
Si tu le trouves trop immonde
If you find it too foul
Tellement de misère
So much misery
De souffrances et de haine
Of suffering and hate
Tellement de galères
So many struggles
Pour le moindre je t'aime
For the slightest 'I love you'
Mais tellement aussi
But also so much
De tout petits bonheurs
Of tiny joys
D'innocences épanouies
Of blossomed innocence
Comme bouquets de fleurs
Like bouquets of flowers
Nous t'apprendrons mon ange
We will teach you, my angel
À lutter chaque jour
To fight each day
Pour que ce monde change
To change this world
Pour un peu plus d'amour
For a little more love
T'apprendrai à écrire
You'll learn to write
Pour chanter tes colères
To sing your anger
Pour voir ton sourire
To see your smile
Illuminer la Terre
To light up the Earth
Quand viendras-tu Malone
When will you come, Malone
Aimeras-tu ce monde
Will you love this world
Ton île d'Avalon
Your island of Avalon
Le soleil et puis l'ombre
The sun and then the shadow
Ton île d'Avalon
Your island of Avalon
Et le soleil et puis l'ombre
And the sun, then the shade
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- assez
- enoughA1
- aussi
- alsoA1
- chaque
- eachA1
- coeur
- heartA1
- fait
- actA1
- fleuve
- riverA1
- fort
- strongA1
- premier
- firstA1
- cadeau
- giftA1
- encore
- againA1
Test yourself
How much of Malone did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”