Renaud
Manu lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1981
- Genre
- Pop
- Length
- 2:41
Eh Manu rentre chez toi, y a des larmes plein ta bière
Eh Manu, go home, there are tears in your beer
Le bistrot va fermer, pis tu gonfles la taulière
The bar will close, and you're troubling the owner
J'croyais qu'un mec en cuir ça pouvait pas chialer
I thought a leather guy couldn't cry
J'pensais même que souffrir ça pouvait pas t'arriver
I thought that suffering could never happen to you
J'oubliais qu'tes tatouages et ta lame de couteau
I forgot that your tattoos and your knife blade
C'est surtout un blindage pour ton coeur d'artichaut
Are mostly just armor for your artichoke heart
Eh déconne pas Manu, vas pas t'tailler les veines
Eh, don't mess around Manu, don't go cut your veins
Une gonzesse de perdue, c'est 10 copains qui reviennent
One girl lost means ten friends come back
On était tous maqués quand toi t'étais tous seul
We were all taken when you were all alone
Tu disais "j'me fais chier, j'voudrais sauver ma gueule"
You said, 'I'm bored, I want to save my face'
T'as croisé cette nana qu'était faite pour personne
You ran into that girl who was meant for no one
T'as dit "elle est pour moi ou alors y a maldonne"
You said, 'She's mine or there's been a mistake'
T'as été un peu vite pour tatouer son prénom
You were a bit quick to tattoo her name
À l'endroit où palpite ton grand coeur de grand con
At the spot where your big heart of a fool beats
Eh déconne pas Manu, c't'à moi qu'tu fais d'la peine
Hey, don't mess around Manu, you're the one who's hurting me
Une gonzesse de perdue, c'est 10 copains qui r'viennent
One girl lost is ten friends who come back
J'vais t'dire on est des loups, on est fait pour vivre en bande
I’ll tell you, we are wolves, we’re made to live in packs
Mais surtout pas en couple ou alors pas longtemps
But definitely not as a couple, or at least not for long
Nous autres ça fait un bail qu'on a largué nos petites
It's been a while since we let our girls go
Toi t'es toujours en rade avec la tienne et tu flippes
You're still stuck with yours and you're freaking out
Mais Manu vivre libre, c'est souvent vivre seul
But Manu living free often means living alone
Ça fait peut-être mal au bide, mais c'est bon pour la gueule
It might hurt your gut, but it's good for your face
Eh déconne pas Manu, ça sert à rien la haine
Eh don't mess around Manu, hate is of no use
Une gonzesse de perdue, c'est 10 copains qui r'viennent
One girl lost means ten friends come back
Elle est plus amoureuse, Manu faut qu'tu t'arraches
She's no longer in love, Manu you need to break free
Elle peut pas être heureuse dans les bras d'un apache
She can't be happy in the arms of a tough guy
Quand tu lui dis "je t'aime", si elle te demande du feu
When you say 'I love you', if she asks you for a light
Si elle a la migraine dès qu'elle est dans ton pieu
If she has a headache as soon as she's in your bed
Dis lui qu't'es désolé, qu't'as dû t'gourrer de trottoir
Tell her you're sorry, that you must have lost your way
Quand tu l'as rencontrée, t'as dû t'tromper d'histoire
When you met her, you must have gotten the story wrong
Eh déconne pas Manu, vas pas t'tailler les veines
Eh don't mess around Manu, don't go cutting your veins
Une gonzesse de perdue, c'est 10 copains qui r'viennent
One girl lost, is ten friends who come back
Eh déconne pas Manu, ça sert à rien la haine
Eh don't mess around Manu, hatred serves no purpose
Une gonzesse de perdue, c'est 10 copains qui r'viennent
One girl lost, is ten friends who come back
Eh déconne pas Manu, c't'à moi qu'tu fais d'la peine
Eh don't mess around Manu, it's me you're hurting
Une gonzesse de perdue, c'est 10 copains qui reviennent
One girl lost, is ten friends who come back
Eh déconne pas Manu
Eh don't mess around Manu
Déconne pas, allez
Don't mess around, come on
Manu
Déconne pas
Don't mess around
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- feu
- fireA1
- heureuse
- happyA1
- mal
- badlyA1
- personne
- nobodyA1
- petites
- smallA1
- peu
- fewA1
- peut-être
- maybeA1
- plus
- moreA1
- rien
- nothingA1
- toujours
- alwaysA1
Test yourself
How much of Manu did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”