Renaud
Me jette pas lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1988
- Genre
- Pop
- Length
- 4:42
Ben tu vois
Well, you see
Même moi
Even me
J'ai craqué
I cracked
J'ai glissé
I slipped
Quelquefois
Sometimes
Qu'est-c' tu crois?
What do you think?
Qu' j' suis en bois?
That I'm wooden?
Qu' ces pisseuses
That these teases
Aguicheuses
Seductive
Me laissent froid?
Leave me cold?
Même moi
Even me
Qu'est-c' tu crois?
What do you think?
Qu' j' suis un ange?
That I'm an angel?
Qu' ça m' démange
That it itches me
Pas un peu?
Not a little?
Déteste-moi
Hate me
Mon amour
My love
J'aimerai ça
I'd like that
Pas toujours
Not always
Mais un peu
But a little
Mais me jette pas
But don't throw me away
J' suis consigné chez toi
I'm stuck at your place
Me jette pas
Don't throw me away
Ou jette-toi avec moi
Or throw yourself in with me
Tu r'marqueras
You'll notice
Qu' j'ai pas nié
That I haven't denied
Pris la main
Caught by the hand
Dans l' panier
In the basket
J'ai avoué
I confessed
J'ai pas dit
I didn't say
C'est pas moi
It's not me
Cette fille j' la
That girl, I
Connais pas
Don't know her
J' la connais
I know her
Après tout
After all
Tu t'en fous
You don't care
Tu savais
You knew
Qu' la vie est
That life is
Dégueulasse
Disgusting
Que l'amour
That love
Dure toujours
Always hard
Et qu' c'est là
And that it's here
Qu'est parfois
That sometimes
L'angoisse
The anguish
Mais me jette pas
But don't cast me away
N'existe pas sans moi
Doesn't exist without me
Me jette pas
Don't cast me away
Ou jette-toi avec moi
Or throw yourself with me
T'as raison
You're right
Les hommes sont
Men are
Des salauds
Some bastards
Des pas beaux
Some not-so-good-looking ones
C'est pour ça
That's why
Que j' préfère
I prefer
Les nanas
The girls
J' les préfère
I like them better
Un peu trop
A little too
Quelquefois
Sometimes
Tu m' dis qu' toi
You tell me that you
C' que t'aimes pas
What you don't like
C'est l' mensonge
It's the lie
Que ça t' ronge
That eats you up
Et qu' tu meurs
And makes you die
Moi c'est la
For me it's the
Vérité
Truth
Qu' j' trouve triste
That I find sad
A pleurer
To the point of tears
Mais me jette pas
But don't throw me away
J' me f'rai tout p'tit, tout plat
I'll make myself small, flat
Me jette pas
Don't throw me away
Ou jette-toi avec moi
Or throw yourself with me
Y a pas d'ange
There are no angels
Sur cette terre
On this earth
A part dans
Except in
Les cimetières
The cemeteries
Les églises
The churches
Y a qu' des types
There are only types
Comme il faut
Like they should be
Vec leur bite
With their dick
Leur couteau
Their knife
Sous la ch'mise
Under the shirt
J' suis qu' un mec
I'm just a guy
Fais avec
Deal with it
Mais fais pas
But don't
Comme moi
Like me
Mon amour
My love
Où à peine
Where barely
Pour t' venger
To get back at you
Mais sans haine
But without hate
Sans regret
Without regret
Sans amour
Without love
Mais me jette pas
But don't throw me away
Moi non plus je m'aime pas
I don't love myself either
Me jette pas
Don't throw me away
Ou jette-toi avec moi
Or throw yourself in with me
Mais me jette pas
But don't throw me away
Moi non plus je m'aime pas
I don't love myself either
Me jette pas
Don't throw me away
Ou jette-toi avec moi
Or throw yourself in with me
Mais me jette pas
But don't throw me away
Moi non plus je m'aime pas
I don't love myself either
Me jette pas
Don't throw me away
Ou jette-toi avec moi
Or throw yourself away with me
Mais me jette pas
But don't throw me away
Moi non plus je m'aime pas
I don't love myself either
Me jette pas
Don't throw me away
Ou jette-toi avec moi
Or throw yourself away with me
Mais me jette pas
But don't throw me away
Moi non plus je m'aime pas
I don't love myself either
Me jette pas
Don't throw me away
Ou jette-toi avec moi
Or throw yourself in with me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- bois
- woodA1
- crois
- I believeA1
- dure
- hardA1
- fille
- girlA1
- fous
- madA1
- froid
- coldA1
- hommes
- menA1
- là
- thereA1
- main
- handA1
- même
- sameA1
Test yourself
How much of Me jette pas did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”