Renaud
Mon nain de jardin lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2002
- Genre
- Pop
- Length
- 2:43
Déjà que j'avais pas grand chose
Already I had not much at all
Dans ma petite vie pas toujours rose
In my little life not always bright
Dans mon petit pavillon de banlieue
In my small suburban house
Oublié des hommes et de Dieu
Forgotten by men and by God
Entre ma petite femme et mon chien
Between my little wife and my dog
J'avais que la télé et puis rien
I had only the TV and then nothing
À peine un petit carré de pelouse
Barely a small patch of grass
D'un mètre vingt trois sur un mètre douze
A meter twenty-three by a meter twelve
Où il trônait comme un pacha
Where he reigned like a pasha
Mon petit Simplet qui n'est plus là
My little Simpleton who is no longer here
Si je tenais l'enfant de gredin
If I caught the scoundrel's child
Qui m'a vol? mon nain de jardin
Who stole my garden gnome
Je lui ferais passer le goût du pain
I’d make him lose the taste for bread
Je lui ferais passer le goût du pain
I’d make him lose the taste for bread
C'était un vrai petit nain de Blanche-Neige
He was a real little Snow White dwarf
Pantalon rouge et polo beige
Red pants and a beige polo
Pas une saloperie en plastique
Not a bit of plastic nonsense
La plus jolie des céramiques
The prettiest of ceramics
Mettait du soleil sur ma pelouse
Put sunshine on my lawn
Toutes les fleurs en étaient jalouses
All the flowers were jealous
Il tenait compagnie aux oiseaux
He kept company with the birds
Putain de Dieu, qu'il était beau
God damn, how handsome he was
Avec son petit bonnet pointu
With his little pointed hat
C'était le plus joli de la rue
He was the prettiest on the street
Si je tenais l'enfant de gredin
If I caught the scoundrel's child
Qui m'a volé mon nain de jardin
Who stole my garden gnome
Je lui ferais passer le goût du pain
I'd make him lose his taste for bread
Je lui ferais passer le goût du pain
I'd make him lose his taste for bread
Si on me demande une rançon pour lui
If I'm asked for a ransom for him
Je filerais deux mois de mon R.M.I.
I'd part with two months of my welfare
Je veux plus voir mon jardin tout nu
I don't want to see my garden all bare anymore
Je veux revoir le sourire ingénu
I want to see the innocent smile again
De mon petit nain qui mine de rien
Of my little gnome who, without a care
Se retrouve aujourd'hui orphelin
Finds himself today orphaned, it's so unfair
On m'a taxé ma seule richesse
They took my only wealth away from me
Et je réalise avec tristesse
And I realize, with sadness, you see
Que les voleurs c'est malheureux
That thieves, oh it's so true
Volent toujours à plus pauvres qu'eux
Always steal from those poorer than they do
Si je tenais l'enfant de gredin
If only I could catch the scoundrel's child
Qui m'a volé mon nain de jardin
Who stole my garden gnome, so mild
Je lui ferais passer le goût du pain
I'd make him lose the taste for bread
Je lui ferais passer le goût du pain
I'd make him lose the taste for bread
Si je tenais l'enfant de gredin
If I had the child of the rascal
Qui m'a volé mon nain de jardin
Who stole my garden gnome
Je lui ferais passer le goût du pain
I'd make him lose the taste for bread
Je lui ferais passer le goût du pain
I'd make him lose the taste for bread
Si je tenais l'enfant de gredin
If I had the child of the rascal
Qui m'a volé mon nain de jardin
Who stole my garden gnome
Je lui ferais passer le goût du pain
I'd make him lose the taste for bread
Je lui ferais passer le goût du pain
I'd make him lose the taste for bread
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- demande
- requestA1
- joli
- prettyA1
- là
- thereA1
- mètre
- meterA1
- mois
- monthA1
- pain
- breadA1
- pantalon
- pantsA1
- passer
- passA1
- peine
- painA1
- plus
- moreA1
Test yourself
How much of Mon nain de jardin did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”