Renaud
Nos vieux lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2006
- Genre
- Pop
- Length
- 4:30
Ils vivent au bord d'la banlieue
They live on the edge of the suburb
Un petit coin silencieux
A little quiet corner
On y va qu'un dimanche sur deux
We only go there every other Sunday
Obligés un peu
A bit obliged
Des fleurs parfois ca peut
Flowers sometimes can
Ensoleiller les lieux
Brighten up the places
Et pour le père un p'tit Condrieu
And for Dad, a little Condrieu
Est-ce qu'y seront heureux
Will they be happy there?
Le regard toujours malicieux
With that always mischievous glance
Le geste gracieux
The graceful gesture
Grande dame gentil monsieur
Great lady, kind sir
Vivent à petit feu
Live in a gentle blaze
Et si l'amour c'est de l'hébreu
And if love is Hebrew
Ô sûrement pas pour eux
Oh surely not for them
Entre frangins frangines c'est affectueux
Between brothers and sisters, it's affectionate
On les appelle nos vieux
We call them our elders
La mère a les cheveux
Mother has the hair
Entre le gris le bleu
Between gray and blue
Le ciel du Nord nous dit quand il pleut
The northern sky tells us when it rains
Au fond de ses yeux
At the bottom of their eyes
C'est un vrai cordon bleu
It's a true master chef
Ses pâtes ses omelettes aux oeufs
His pasta, his omelets with eggs
Je les mangerais comme un bienheureux
I would eat them like a fortunate soul
Sur la tête d'un pouilleux
On the head of a beggar
Le regard parfois ombrageux
The gaze sometimes shadowy
Inquiet soucieux
Worried and concerned
Le petit bonhomme nous émeut
The little fellow moves us
Par son esprit facétieux
With his mischievous spirit
Au moment pourtant des adieux
Yet at the moment of farewells
Le coeur est douloureux
The heart is aching
Plein d'amour pour ces gens si précieux
Full of love for these precious souls
Qu'on appelle nos vieux
We call them our elders
Il m'arrive même quand je suis loin d'eux
Sometimes even when I'm far from them
De prier le bon Dieu
I pray to the good Lord
Ce grand mystère planqué dans les cieux
This great mystery hidden in the skies
Des gens malheureux
For the unfortunate ones
Pour qu'il offre à ces amoureux
So that he grants these lovers
L'éternité ou mieux
Eternity or even better
Et qu'il bénisse ces êtres merveilleux
And may he bless these wonderful beings
Qu'on appelle nos vieux
We call them our elders
Qu'on appelle nos vieux
Let's call our elders
Nos vieux
Our elders
Qu'on appelle nos vieux
Let's call our elders
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- fleurs
- flowersA1
- gens
- peopleA1
- grand
- bigA1
- gris
- grayA1
- loin
- farA1
- même
- sameA1
- mère
- motherA1
- merveilleux
- wonderfulA1
- parfois
- sometimesA1
- père
- fatherA1
Test yourself
How much of Nos vieux did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”