Renaud
P’tit voleur lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1991
- Genre
- Pop
- Length
- 4:13
Enchristé depuis six mois, je t'écris
Christened for six months, I'm writing to you
Mon poteau
My buddy
De derrière les murs, de derrière la vie
From behind the walls, from behind life
Dis, est-ce qu'il fait beau?
Tell me, is it nice outside?
Est-ce que dehors y a des oiseaux
Are there any birds out there?
Ceux qu' je vois ici sont tatoués sur ma peau
The ones I see here are tattooed on my skin
J'avais déjà purgé ma peine
I had already served my time
Avant même d'être ici toute ma vie
Even before being here, my whole life
Y z'ont pas compris ça les teignes
They didn't understand that, the pests
Qui m'ont punis
Who punished me
Que la vie fut une chienne
What a life it has been, a real dog
Avec moi comme avec ceux
With me just like with those
Qui ont dans les yeux
Who have in their eyes
Trop d'amour ou trop de haine
Too much love or too much hate
Ou trop des deux
Or too much of both
Enchristé parc' qu'un beau jour, sans remord
Christianized 'cause one fine day, without regret
J'ai taxé
I stole
Un putain d' vélo même pas en or
A damn bike, not even made of gold
Et puis, deux trois conneries
And then, a couple of silly things
Des trucs de pauvres, des trucs pas beaux
Poor people's stuff, things not so pretty
Un auto-radio, une montre ou un stylo
A car radio, a watch, or a pen
J'avais déjà purgé ma peine
I had already served my time
Avant même d'être ici toute ma vie
Even before being here my whole life
On m'a jamais dis Je t'aime
No one ever told me I love you
Et ben tant pis
Well, too bad
Si la vie fut une chienne
If life was a bitch
Avec moi comme avec ceux
With me like with those
Qui ont dans le yeux
Who have in their eyes
De la braise, la cendre, le feu
Embers, ash, fire
Tu ris
You laugh
Tu pleures
You cry
Tu vies,
You live,
Pis tu meurs
Then you die
Trois p'tits tours et puis s'en vont
Three little turns and then they’re gone
Les p'tits voleurs
The little thieves
Barreaux
Bars
Garot
Tourniquet
Une corde
A rope
A bientôt
See you soon
En Enfer
In Hell
Au Paradis ou au bistrot
In Paradise or at the bistro
Salue
Greetings
Manu
Pierrot
Et Angelo
And Angelo
Dis leurs bien que l'amitié
Tell them well that friendship
Ça tient chaud
It keeps you warm
Tu ris
You laugh
Tu pleures
You cry
Tu vies
You live
Pis tu meurs
And then you die
Trois p'tits tours et puis s'en vont
Three little turns and then they go
Les p'tits malheurs
The little misfortunes
Tu ris
You laugh
Tu pleures
You cry
Tu vies
You live
Pis tu meurs
And then you die
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- jour
- dayA1
- avant
- beforeA1
- beau
- beautifulA1
- ben
- wellA1
- bientôt
- soonA1
- corde
- ropeA1
- déjà
- alreadyA1
- depuis
- sinceA1
- derrière
- behindA1
- fait
- actA1
Test yourself
How much of P’tit voleur did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”