Vanessa Paradis
Tu vois c’que j’vois lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2013
- Genre
- Pop
- Length
- 3:14
Non, mais tu vois c'que j'vois?
No, but do you see what I see?
Toute la vie devant toi
Your whole life ahead of you
Viens voir comme elle est belle
Come see how beautiful she is
J'te fais la courte échelle
I'll give you a leg up
Regarde bien l'horizon
Look closely at the horizon
Regarde comme il est long
See how long it stretches
Regarde comme il est clair
Look how clear it is
J'suis sûre ça va te plaire
I'm sure you'll like it
C'est facile
It's easy
Au signal
At the signal
Tu décolles
You take off
Du sol
From the ground
C'est facile
It's easy
Même pas mal
Not even a scratch
Tu t'envoles
You soar
Dans l'ciel
Into the sky
Non mais tu vois c'que j'vois?
But do you see what I see?
Et est-ce que tu le crois?
And do you believe it?
J'te jure c'est bien réel
I swear it's really true
Je te prête mes jumelles
I'll lend you my binoculars
J'en vois d'toutes les couleurs
I see them in every color
On dirait des petites fleurs
They look like little flowers
Viens voir comme elles sont vives
Come see how bright they are
Oui fais la tentative
Yes, give it a try
(Allez)
(Come on)
C'est facile (allez)
It's easy (come on)
Au signal (allez)
At the signal (come on)
Tu décolles
You take off
Du sol (allez)
Off the ground (come on)
C'est facile (allez)
It's easy (come on)
Même pas mal (allez)
Not even hurt (come on)
Tu t'envoles
You take flight
Dans l'ciel
Into the sky
N'aie pas peur qu'elles se brûlent, tes ailes
Don’t be afraid they'll burn, your wings
N'aie pas peur qu'elles s'emmêlent, ma belle
Don’t be afraid they'll tangle, my beautiful
Elles ne sont pas fragiles
They’re not fragile
Tes ailes
Your wings
Ma belle
My beautiful
Le ciel est dégagé
The sky is clear
C'est le moment, allez
It's the moment, come on
Allez prends ton élan
Go on, take your leap
Jamais ne redescends
Never come back down
Juste prends le vent
Just catch the wind
Plus rien ne nous divise
Nothing divides us now
Bientôt dans le courant
Soon in the flow
Non n'aies pas le vertige
No, don't feel dizzy
Allez
Come on
C'est facile (allez)
It's easy (come on)
Au signal (allez)
At the signal (come on)
Tu décolles
You're taking off
Du sol (allez)
From the ground (come on)
C'est facile (allez)
It's easy (come on)
Même pas mal (allez)
Not even hurt (come on)
Tu t'envoles
You soar
Dans l'ciel
Into the sky
N'aie pas peur qu'elles se brûlent, tes ailes
Don't be afraid they'll burn, your wings
N'aie pas peur qu'elles s'emmêlent, ma belle
Don't be afraid they'll get tangled, my beautiful
Elles ne sont pas fragiles
They are not fragile
Tes ailes
Your wings
Ma belle
My beautiful
Non mais tu vois c'que j'vois?
No but do you see what I see?
Toute la vie devant toi
Your whole life ahead of you
Viens voir comme elle est belle
Come see how beautiful she is
J'te fais la courte échelle
I'll give you a boost up
Regarde bien l'horizon
Look closely at the horizon
Regarde comme il est long
See how long it is
Regarde comme il est clair
See how clear it is
J'suis sûre ça va te plaire
I'm sure you're going to like it
(Allez)
(Come on)
C'est facile (allez)
It's easy (come on)
Au signal (allez)
At the signal (go)
Tu décolles
You take off
Du sol (allez)
From the ground (go)
C'est facile (allez)
It's easy (go)
Même pas mal (allez)
Not even pain (go)
Tu t'envoles
You soar
Dans l'ciel
In the sky
Allez, allez
Come on, come on
Allez
Go on
Allez fouillards
Go wild
Allez, allez
Come on, come on
Allez
Come on
Ouais, ouais, on tape
Yeah, yeah, let's go
Allez, allez
Come on, come on
Allez
Come on
Encore
Again
Allez, allez
Come on, come on
Allez
Come on
Encore
Again
Allez, allez
Come on, come on
Allez
Go
Allez, allez
Go, go
Allez
Go
(Allez)
(Go)
C'est facile (allez)
It's easy (go)
Au signal (allez)
At the signal (go)
Tu décolles
You're taking off
Du sol (allez)
From the ground (go)
C'est facile (allez)
It's easy (go)
Même pas mal (allez)
Not even hurt (go)
Tu t'envoles
You take flight
Dans l'ciel
Into the sky
C'est facile (allez)
It's easy (come on)
Au signal (allez)
At the signal (come on)
Tu décolles
You take off
Du sol (allez)
From the ground (come on)
C'est facile (allez)
It's easy (come on)
Même pas mal (allez)
Not even hurt (come on)
Tu t'envoles
You take flight
Dans l'ciel
Into the sky
Merci
Thank you
Merci
Thank you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- toute
- allB1
- viens
- come
- belle
- beautifulC2
- courte
- shortA1
- échelle
- ladderB2
- bien
- wellC1
- clair
- clearA1
- va
- go
- décolles
- take offB2
- sol
- groundB1
Test yourself
How much of Tu vois c’que j’vois did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Vanessa Paradis is a French singer, actress, and model whose work blends pop with jazz and rock influences. She is best known for her breakout 1987 hit “Joe Le Taxi” and for her crossover presence in French cinema and fashion.