Vitaa
Ça va ça vient lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2019
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:25
Dis-le moi
Tell me
Dis-le moi si tu te sens seul
Tell me if you feel alone
Au milieu de la foule
In the middle of the crowd
Quand plus rien ne sait toucher ton cœur
When nothing can reach your heart anymore
Dis-le moi
Tell me
Dis-le moi si ça fait trop mal
Tell me if it hurts too much
On t'a tellement déçu
You've been disappointed so much
Que tu dis qu'avoir mal c'est normal
That you say it's normal to feel pain
Tu le sais, dans la vie on s'est tous planté
You know, in life we've all stumbled
C'est vrai, combien de fois on a dû se relever
It's true, how many times have we had to rise again
Personne n'est parfait, on est tous sorti du chemin
Nobody's perfect, we've all strayed from the path
Tu sais dans la vie, ça va ça vient
You know in life, it goes and comes
Ça va ça vient
It goes and comes
Ça va ça vient
It goes and comes
Ça va ça vient
It goes and comes
Ça tient à rien
It hangs by a thread
Dis-le moi, dis-le moi encore
Tell me, tell me again
Ça va ça vient
It goes and comes
Ça va ça vient
It goes and comes
Ça tient à rien
It hangs by a thread
Au fond tout va bien
In the end, everything is alright
Dis-le moi, dis-le moi
Tell me, tell me
Si plus rien n'a de sens
If nothing makes sense anymore
Si tu n'as plus la foi
If you've lost your faith
Plus rien à donner
Nothing left to give
Dis-le moi, dis-le moi
Tell me, tell me
Si t'as tout essayé, tout tenté
If you've tried everything, done it all
Espéré que ton monde change
Hoped that your world would change
Tu sais, dans la vie on s'est tous planté
You know, in life we all messed up
C'est vrai, combien de fois on a dû se relever
It's true, how many times did we have to get back up
Personne n'est parfait, on est tous sorti du chemin
No one is perfect, we've all lost our way
Tu sais dans la vie, ça va ça vient
You know in life, it comes and it goes
Ça va ça vient
It comes and it goes
Ça va ça vient
It comes and it goes
Ça va ça vient
It comes and it goes
Ça tient à rien
It really depends on nothing
Dis-le moi, dis-le moi encore
Tell me, tell me again
Ça va ça vient
It comes and it goes
Ça va ça vient
It comes and it goes
Ça tient à rien
It really depends on nothing
Au fond tout va bien
In the end, everything is fine
On est pas bien là, alors
Aren't we good here, then?
On est pas bien
Aren't we good?
On est pas bien là, en vrai
Aren't we good here, really?
Qu'est-ce qu'on est bien
How good we feel
On est pas bien là, alors
Aren't we good here, then?
On est pas bien
Aren't we good?
On est pas bien là, en vrai
Aren't we good here, really?
Qu'est-ce qu'on est bien
How good we feel
(Ta la la la)
(La la la la)
(Ta la la la)
(Ta la la la)
(Ta la la la)
(Ta la la la)
Tu sais dans la vie, ça va ça vient
You know in life, it goes and it comes
Ça va ça vient
It goes and it comes
Ça va ça vient
It goes and it comes
Ça va ça vient
It goes and it comes
Ça tient à rien
It hinges on nothing
Dis-le moi, dis-le moi encore
Tell me, tell me again
Ça va ça vient
It goes and it comes
Ça va ça vient
It goes and it comes
Ça tient à rien
It's nothing at all
Au fond tout va bien
Deep down, everything's alright
On est pas bien là, alors
Aren't we just fine here, then
On est pas bien
We're not alright
On est pas bien là, en vrai
We're not fine here, really
Qu'est-ce qu'on est bien
Oh, how good we feel
On est pas bien là, alors
Aren't we just fine here, then
On est pas bien
We're not alright
On est pas bien là, en vrai
We're not fine here, really
Qu'est-ce qu'on est bien
Oh, how good we feel
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- dis-le
- say-it
- sait
- knows
- cœur
- heartA1
- dis
- remove
- sais
- I know
- chemin
- pathA1
- va
- go
- vient
- comes
- tient
- holds
- bien
- wellC1
Test yourself
How much of Ça va ça vient did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Vitaa is a French R&B singer born in Mulhouse, known for her early work with Motown France and her prominence after featuring on Sinik’s “Ne Dis Jamais.” Her solo debut album, A Fleur de Toi, reached number one on the French pop chart.