Vitaa
Peine & pitié lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2017
- Genre
- French Pop
- Length
- 2:52
J'avoue j'ai mon égo
I admit I have my ego
Mais tu l'as cherché
But you asked for it
Tu pourrais y rester
You could end up there
Si tu parles trop
If you talk too much
Faut pas lâcher des mots
Don't let words slip
Et pas assumer
And not take responsibility
Quand j'y vais j'y vais solo
When I go, I go solo
Fallait pas commencer
You shouldn't have started
J'ai pas le coeur tendre
I don't have a tender heart
Pousse-toi de mon chemin
Get out of my way
Faut bien avancer
We must keep moving forward
Paraît que t'es pas bien
It seems you’re not okay
Ça fait de la peine
It's so sad
Pitié, pitié
Mercy, mercy
Peine et pitié
Sorrow and mercy
Pitié, pitié
Mercy, mercy
Ça fait de la peine
It's so sad
Pitié, pitié, pitié
Mercy, mercy, mercy
Peine et pitié
Sorrow and mercy
Pitié, pitié, pitié
Mercy, mercy, mercy
Peine et pitié
Pain and pity
J'avoue j'ai de la peine
I confess, I'm in pain
Ou de la pitié
Or is it pity?
Finalement si c'est la même j'sais plus trop, plus trop
In the end, if it's the same, I don't really know anymore, not anymore
Et s'il faut qu'on se rappelle, on va se rappeler
And if we need to remember, we'll remember
Ils resteront sûrement les mêmes
They'll surely remain the same
Mon numéro et ton numéro
My number and your number
Ah tu fais la belle, tu t'aimes plus qu'on ne t'aime
Ah, you play it cool, you love yourself more than we love you
T'as du mal l'admettre
You find it hard to admit
Joyeuses fêtes et bonnes années au pluriel
Happy holidays and many happy new years
Pour l'an prochain et les années prochaines
For next year and the years to come
Pitié, pitié
Have mercy, have mercy
Peine et pitié
Sorrow and mercy
Pitié, pitié
Have mercy, have mercy
Ça fait de la peine
It brings such pain
Pitié, pitié, pitié
Have mercy, have mercy, have mercy
Peine et pitié
Sorrow and mercy
Pitié, pitié, pitié
Have mercy, have mercy, have mercy
Peine et pitié
Sorrow and mercy
Tu disais que c'était la famille
You said it was family
Quand tu criais famine
When you were crying for hunger
Depuis qu'il m'arrive ce qui m'arrive
Since what's happening to me started happening
T'as des nouveaux amis
You've got new friends
Mais j'ai pas besoin que tu culpabilises
But I don't need you to feel guilty
Moi j'préfère être ignorée
I’d rather be ignored
Y'a pas que ton nombril dans la vie
It's not just your belly in this life
Toi t'as ni peine ni pitié
You have neither sorrow nor pity
Ni pitié, t'as ni peine ni pitié
No pity, you have neither sorrow nor pity
Ni pitié, ni pitié, toi
No pity, no pity, you
Ça fait de la peine
It causes pain
Pitié, pitié
Mercy, mercy
Peine et pitié
Sorrow and mercy
Pitié, pitié
Mercy, mercy
Ça fait de la peine
It brings such sorrow
Pitié, pitié, pitié
Mercy, mercy, mercy
Peine et pitié
Sorrow and mercy
Pitié, pitié, pitié
Mercy, mercy, mercy
Peine et pitié
Sorrow and mercy
Pitié, pitié
Mercy, mercy
Peine et pitié
Sorrow and mercy
Ça fait de la peine
It hurts, it really does
Pitié, pitié
Mercy, mercy
Peine et pitié
Pain and mercy
Pitié, pitié
Mercy, mercy
Peine et pitié
Pain and mercy
Peine et pitié
Pain and mercy
Key vocabulary
- famille
- familyA1
- mêmes
- sameA1
- numéro
- numberA1
- plus
- moreA1
- prochain
- nextA1
- prochaines
- nextA1
- rappeler
- remindA1
- sûrement
- surelyA1
- lâcher
- let goB2
- pluriel
- pluralB2
Test yourself
How much of Peine & pitié did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Vitaa is a French R&B singer born in Mulhouse, known for her early work with Motown France and her prominence after featuring on Sinik’s “Ne Dis Jamais.” Her solo debut album, A Fleur de Toi, reached number one on the French pop chart.