Là-bas part. 2 lyrics with English translation

On fait du mal quand on essaie de pas en faire

We hurt when we try not to hurt

T'avais sonné l'alarme moi j'ai pris 20 ans ferme

You sounded the alarm, I took 20 years hard

Maintenant j'suis ni ton pote, ni ton amoureuse

Now I'm neither your buddy nor your lover

C'est pas d'ta faute j'avais plus envie d'être heureuse

It's not your fault, I just didn't want to be happy anymore

Comme ça

Like that

Mais qu'allons-nous faire des trucs qui trainent dans la cuisine?

But what are we going to do with the stuff lying around in the kitchen?

Qu'allons-nous faire du voyage vers le Pacifique?

What are we going to do about the trip to the Pacific?

Qu'allons-nous faire des promesses que je dois tenir?

What are we going to do about the promises I have to keep?

Qu'allons-nous faire sans nous mon amour?

What are we going to do without us, my love?

Attends-moi là-bas

Wait for me over there

Qu'allons-nous faire des trucs qui trainent dans la cuisine?

What are we going to do with the things lying around in the kitchen?

Qu'allons-nous faire du voyage vers le Pacifique?

What are we going to do about the journey to the Pacific?

Qu'allons-nous faire des promesses que je dois tenir?

What are we going to do with the promises I have to keep?

Qu'allons-nous faire sans nous mon amour?

What are we going to do without us, my love?

Je sais que t'es pas loin que t'as pas quitté Paris

I know you're not far, that you haven't left Paris

Dans ma solitude tous les soirs j'te dis bonne nuit

In my solitude every evening I say goodnight to you

Sans savoir c'que tu portes

Not knowing what you're wearing

Sans savoir qui tu vois

Not knowing who you see

Même si c'est pour me haïr stp pense à moi

Even if it’s to hate me, please think of me

J'me sens comme un homme

I feel like a man

J'me sens comme un con

I feel like an idiot

Ta colère s'additionne au nombre de mes pardons

Your anger adds up to the number of my apologies

J'ai jamais été bonne pour prendre des décisions

I've never been good at making decisions

Donne-moi du pouvoir j'en ferai un poison

Give me power and I'll make it a poison

J'te cherche dans les couloirs du métro quand j'le prends

I look for you in the subway corridors when I take it

J'te cherche quand je pleure dans la nuit chez mes parents

I look for you when I cry at night at my parents' place

J'te cherche quand je jouis sous les doigts de mes amants

I look for you when I moan under the hands of my lovers

J'te cherche quand j'écris je te cherche partout tout le temps

I look for you when I write, I search for you everywhere all the time

J'te cherche dans les couloirs du métro quand j'le prends

I look for you in the subway corridors when I take it

J'te cherche quand je pleure dans la nuit chez mes parents

I look for you when I cry at night at my parents' place

J'te cherche quand je jouis sous les doigts de mes amants

I search for you when I enjoy under the touch of my lovers

J'te cherche quand j'écris je te cherche partout tout le temps

I search for you when I write, I look for you everywhere all the time

J'ai voulu plaire au plus gros looser de la terre

I wanted to please the biggest loser on earth

Comme pour me prouver que j'ai encore du chemin à faire

As if to prove to me that I still have a long way to go

Comme pour me prouver en vrai le looser c'est moi

As if to show me for real, the loser is me

Comme pour te montrer qu'au fond tu regretterais pas

As if to show you that deep down, you wouldn't regret it

Protège les souvenirs que j'ai salis en partant

Protect the memories I tarnished when I left

Protège les "je t'aime je porterai tes enfants"

Protect the 'I love you, I will carry your children'

Protège mon cœur tu sais qu'il n'appartient qu'à toi

Protect my heart, you know it belongs only to you

Si tu le veux protège ce qu'il reste de moi

If you want, protect what’s left of me

Mais qu'allons-nous faire des trucs qui trainent dans la cuisine?

But what are we going to do with the stuff lying around in the kitchen?

Qu'allons-nous faire du voyage vers le Pacifique?

What are we going to do about the journey to the Pacific?

Qu'allons-nous faire des promesses que je dois tenir?

What are we going to do with the promises I have to keep?

Qu'allons-nous faire sans nous mon amour?

What are we going to do without us, my love?

Attends-moi là-bas

Wait for me over there

Qu'allons-nous faire des trucs qui trainent dans la cuisine?

What are we going to do with the stuff lying around in the kitchen?

Qu'allons-nous faire du voyage vers le Pacifique?

What are we going to do about the journey to the Pacific?

Qu'allons-nous faire des promesses que je dois tenir?

What are we going to do with the promises I have to keep?

Qu'allons-nous faire sans nous mon amour?

What are we going to do without us, my love?

Attends-moi là-bas

Wait for me over there

Attends-moi là-bas

Wait for me over there

Attends-moi là-bas

Wait for me over there

Attends-moi là-bas

Wait for me over there