Zaz
Cette journée lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2013
- Genre
- French Pop
- Length
- 2:53
Mh, mh-mh-mh
Ta-ta-ta
Bta-ta, bta-ta-ta-te, te-ta, te-ta-te
Mh, mh-mh
Mh, mh-mh-mh, mh-mh-mh
Mh, mh-mh-mh
Yeah, hey, he-hey
Cette journée nous appartient
This day belongs to us
Et ne remettra rien en cause
And will not challenge anything
Ce que je suis, ni d'où tu viens
Of who I am, nor where you're from
On en retiendra quelque chose
We'll take something away from this
Cette journée pour toute une vie
This day for a whole lifetime
Comme si on avait mis sur pause
As if we pressed the pause button
Ce que tu es et d'où je suis
What you are and where I'm from
Tout ce qu'on s'est dit, je suppose
Everything we said, I suppose
Au lendemain de nos adieux
The day after our goodbyes
Sur le chemin de ma vraie vie
On the path to my true life
Une autre couleur dans les yeux
Another color in the eyes
Un peu de peur et d'interdit
A little fear and the forbidden
Comme on s'est laissé par amour
Like how we let go out of love
Sans la tristesse des regrets
Without the sadness of regrets
Comme un accord et pour toujours
Like a chord and forever
Un peu de nos caresses en secret
A little of our secret caresses
Cette journée nous appartient
This day belongs to us
Et ne remettra rien en cause
And won't challenge anything
Ce que je suis, ni d'où tu viens
Of who I am, nor where you come from
On en retiendra quelque chose
We'll remember something from this
Cette journée pour toute une vie
This day for a whole lifetime
Comme si on avait mis sur pause
As if we hit the pause button
Ce que tu es et d'où je suis
Of who you are and where I'm from
Tout ce qu'on s'est dit, je suppose
All that we said, I suppose
Ah, ah, ah, ah-ah, ah
Ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah, ah
Ah, ah, ah, ah-ah, ah
Ah, ah-ah-ah
Tout ce qu'on s'est dit, je suppose
All that we said, I suppose
Et si les années sont passées
And if the years have passed
Sur ton visage et son sourire
On your face and its smile
Si j'ai bien souvent repensé
If I have often thought back
À ton odeur et tes soupirs
To your scent and your sighs
À me redemander pourquoi
To asking me again why
Si je ne sais plus qui j'étais
If I no longer know who I was
Avant que ce soit toi et moi
Before it was you and me
Pour quelques heures à tout jamais
For a few hours forever
Cette journée nous appartient
This day belongs to us
Et ne remettra rien en cause
And nothing will challenge
Ce que je suis, ni d'où tu viens
What I am, nor where you're from
On en retiendra quelque chose
We will remember something
Cette journée pour toute une vie
This day for a lifetime
Comme si on avait mis sur pause
As if we had pressed pause
Ce que tu es et d'où je suis
On who you are and where I'm from
Tout ce qu'on s'est dit, je suppose
Everything we've talked about, I suppose
Cette journée nous appartient
This day belongs to us
Et ne remettra rien en cause
And won't question anything at all
Ce que je suis, ni d'où tu viens
Who I am, nor where you come from
On en retiendra quelque chose
We'll remember something from this
Cette journée pour toute une vie
This day for a lifetime
Comme si on avait mis sur pause
As if we had pressed pause
Ce que tu es, d'où je suis
On who you are, where I'm from
Tout ce qu'on s'est dit, je suppose
Everything we've said, I suppose
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- mh
- um
- mh-mh-mh
- um-um
- ta-ta-ta
- gunfire
- bta-ta
- gunfire
- bta-ta-ta-te
- gunfire
- te-ta
- gunfire
- te-ta-te
- gunfire
- remettra
- will restore
- rien
- nothingA1
- viens
- come
Test yourself
How much of Cette journée did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Zaz, French singer-songwriter Isabelle Geffroy, works in pop that draws on classic jazz and cabaret, with modern production. She is known for the 2010 debut album featuring “Je veux” and “Le long de la route,” and for contributions such as vocals on “Cœur Volant” from the Hugo soundtrack.