Zaz
Comme ci, comme ça lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2013
- Genre
- French Pop
- Length
- 2:45
On veut faire de moi ce que j'suis pas
They want to make me into what I'm not
Mais je poursuis ma route j'me perdrai pas, c'est comme ça
But I keep on my path, I won't lose my way, that's how it is
Vouloir à tout prix me changer
Wanting desperately to change me
Et au fil du temps m'ôter ma liberté
And over time, take away my freedom
Heureusement, j'ai pu faire autrement
Fortunately, I found another way
Je choisis d'être moi tout simplement
I choose to be myself, simply
Je suis comme ci
I am like this
Et ça me va
And it suits me just fine
Vous ne me changerez pas
You won't change me
Je suis comme ça
I am like that
Et c'est tant pis
And that's too bad
Je vis sans vis-à-vis
I live without a face-to-face
Comme ci comme ça
So-so
Sans interdit
Without prohibition
On ne m'empêchera pas
They won't stop me
De suivre mon chemin
From following my path
Et de croire en mes mains
And believing in my hands
Écoute, écoute-la cette petite voix
Listen, listen to that little voice
Écoute-la bien, elle guide tes pas
Listen closely, it guides your steps
Avec elle tu peux échapper
With it you can escape
Aux rêves des autres qu'on voudrait t'imposer
To the dreams of others that they would like to impose on you
Ces mots là ne mentent pas
Those words do not lie
C'est ton âme qui chante ta mélodie à toi
It's your soul that sings your own melody
Je suis comme ci
I'm like this
Et ça me va
And that suits me just fine
Vous ne me changerez pas
You won't change me
Je suis comme ça
I'm like that
Et c'est tant pis
And that's too bad
Je vis sans vis-à-vis
I live without a face-to-face
Comme ci comme ça
Like this, like that
Sans interdit
Without a taboo
On ne m'empêchera pas
No one will stop me
De suivre mon chemin
From following my path
Et de croire en mes mains
And believing in my hands
Si c'est ça, c'est assez, c'est ainsi
If that's it, it's enough, it is so
C'est comme ci comme ça
It's like this, like that
Ça se sait, ça c'est sûr, on sait ça
It's known, that's for sure, we know that
C'est comme ça comme ci
It's like that, like this
Si c'est ça, c'est assez, c'est ainsi
If that's it, it's enough, it is so
C'est comme ci comme ça
It's like this, like that
Ça se sait, ça c'est sûr, on sait ça
It's known, that's for sure, we know that
C'est comme ça comme ci
It's like this, like that
Je suis comme ci
I am like this
Et ça me va
And it suits me
Vous ne me changerez pas
You won't change me
Je suis comme ça
I'm like that
Et c'est ainsi
And that's the way it is
Je vis sans vis-à-vis
I live without a counterpart
Comme ci comme ça
Like this, like that
Sans peur de vos lois
Without fear of your laws
On ne m'empêchera pas
They won't stop me
De suivre mon chemin
From following my path
Créer ce qui me fait du bien
Creating what brings me joy
Je suis comme ci
I am like this
Comme ci comme ça
Like this, like that
Comme ça comme ci
Like that, like this
Vous ne m'empêcherez pas
You won't stop me
De suivre mon chemin
From following my path
Créer ce qui me fait du bien
Creating what brings me joy
De suivre mon chemin
From following my path
Et de croire en mes mains
And to believe in my hands
Si c'est ça, c'est assez, c'est ainsi
If that's it, it's enough, that's how it is
C'est comme ci comme ça
It's like this, like that
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- créer
- createA1
- peur
- fearA1
- rêves
- dreamsA1
- suivre
- followA1
- sûr
- sureA1
- tant
- so muchA1
- voix
- voiceA1
- veut
- wants
- poursuis
- pursue
- perdrai
- will lose
Test yourself
How much of Comme ci, comme ça did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Zaz, French singer-songwriter Isabelle Geffroy, works in pop that draws on classic jazz and cabaret, with modern production. She is known for the 2010 debut album featuring “Je veux” and “Le long de la route,” and for contributions such as vocals on “Cœur Volant” from the Hugo soundtrack.