Zaz
Comme tu voudras lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2021
- Genre
- French Pop
- Length
- 4:32
T'as vu le temps passe vite, c'est loin quand j'étais petite
You've seen how time flies, it's far from when I was little
Et que je courrais me cacher, quand tu voulais me manger
And I would run to hide, when you wanted to eat me
T'as vu le temps suit son court, c'est bien le seul qui dure toujours
You've seen time follows its course, it's the only thing that lasts forever
Puisqu'il passe quand même, même le temps qu'on s'aime
Since it goes on anyway, even the time we love
Quand il faudra que je prenne ta main dans la mienne
When the moment comes that I take your hand in mine
Pour te faire marcher doucement
To make you walk gently
Tu vois papa, je ne sais pas tout ce qu'il faudra qu'on s'apprenne
You see, dad, I don't know everything we need to learn
Pour que ça nous donne assez d'élan
So that it gives us enough momentum
C'est comme tu voudras
It's how you want it
C'est comme tu voudras
It's how you want it
Mais je serai là
But I will be there
C'est comme tu voudras
It's up to you how you want it
T'as vu, j'suis plus une gamine, t'avais remarqué j'imagine
You saw, I'm no longer a kid, I imagine you noticed
Que je te regarde plus depuis longtemps avec mes yeux d'enfant
That I haven't looked at you with my child's eyes for a long time
T'as vu l'eau qui coule sous les ponts se fout de nous pour demander pardon
Did you see the water flowing under the bridges doesn't care about asking for forgiveness
On ne remonte jamais le courant contre le sens du vent
We never go against the current, against the direction of the wind
Quand il faudra que je prenne ta main dans la mienne
When the time comes for me to take your hand in mine
Pour te faire marcher doucement
To make you walk gently
Tu vois papa, je ne sais pas tout ce qu'il faudra qu'on s'apprenne
You see dad, I don't know everything we'll need to learn together
Pour que ça nous donne assez d'élan
In order to give us enough momentum
C'est comme tu voudras
It's as you want it
C'est comme tu voudras
It's as you want it
Mais je serai là
But I'll be there
C'est comme tu voudras
It's as you want it
T'as vu, y a rien d'éternel, même des étoiles dans le ciel
You've seen, there's nothing eternal, not even stars in the sky
À des milliers d'années-lumière, se sont éteinte hier
Light-years away, they burned out yesterday
T'as vu, je fais la promesse qu'avec toutes nos maladresses
You've seen, I promise that with all our clumsiness
On trouvera le moyen d'arriver à nos fins
We'll find a way to reach our goals
Quand il faudra que je prenne ta main dans la mienne
When I'll need to take your hand in mine
Pour te faire marcher doucement
To help you walk gently
Tu vois papa, je ne sais pas tout ce qu'il faudra qu'on s'apprenne
You see, dad, I don't know everything we need to learn
Pour que ça nous donne assez d'élan
For it to give us enough momentum
C'est comme tu voudras
It's as you wish
C'est comme tu voudras
It's as you wish
Mais je serai là
But I'll be there
C'est comme tu voudras
It's as you wish
Mais je serai là
But I'll be there
C'est comme tu voudras
It's as you wish
Je n'oublie pas
I won't forget
C'est comme tu voudras
It's as you wish
Tu vois papa
You see, dad
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- milliers
- thousandsB1
- jamais
- neverA1
- là
- thereA1
- loin
- farA1
- longtemps
- long timeA1
- main
- handA1
- manger
- eatA1
- marcher
- walkA1
- même
- sameA1
- papa
- dadA1
Test yourself
How much of Comme tu voudras did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Zaz, French singer-songwriter Isabelle Geffroy, works in pop that draws on classic jazz and cabaret, with modern production. She is known for the 2010 debut album featuring “Je veux” and “Le long de la route,” and for contributions such as vocals on “Cœur Volant” from the Hugo soundtrack.