Zaz
Demain c’est toi lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2018
- Genre
- French Pop
- Length
- 2:39
Je trace des chemins qui n'attendent que toi
I trace paths that await only you
À toi, l'enfant qui vient, je précède tes pas
To you, the child who comes, I precede your steps
Je murmure ton nom dans le souffle de ma voix
I whisper your name in the breath of my voice
Je t'offrirai le monde, toi que je n'connais pas
I will offer you the world, you whom I don't know yet
Je t'ouvre grand mon cœur comme on ouvre ses mains
I open my heart wide like one opens their hands
Je t'espère des bonheurs aussi grand que les miens
I hope for you joys as great as my own
Demain, c'est toi
Tomorrow, it's you
J'apprends les alphabets de chacun de tes gestes
I learn the alphabets of each of your gestures
Je te chante mes rêves d'espace et de Far West
I sing you my dreams of space and the Wild West
Je veux pour toi l'amour, le rare et le précieux
I want for you love, the rare and the precious
Toute la beauté du monde à portée de tes yeux
All the beauty of the world within your sight
Les poings chauffés à blanc, je forge pour demain
With my fists heated white, I forge for tomorrow
Des bonheurs que je souhaite aussi grand que les miens
Happiness that I wish as grand as my own
Demain c'est toi
Tomorrow it's you
Je te donne les clefs qui ouvrent tous les coffres
I give you the keys that unlock every treasure
Je pulvérise les murs des prisons que l'on t'offre
I smash the walls of the prisons they offer you
Je cours à l'infini pour ne pas te laisser
I run to infinity so I won't leave you behind
Tout ce que je ne t'ai pas dit, c'est parce que tu le sais
Everything I haven't told you, it's because you know it
C'est parce que tu le sais
It's because you know it
À toi, l'enfant qui vient comme un petit matin
To you, the child who comes like a gentle morning
Je t'espère des bonheurs aussi grands que les miens
I wish you joys as great as mine
Demain c'est toi
Tomorrow it's you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- chacun
- eachA1
- chante
- singA1
- chemins
- pathsA1
- cœur
- heartA1
- demain
- tomorrowA1
- grand
- bigA1
- mains
- handsA1
- monde
- worldA1
- nom
- nameA1
- rêves
- dreamsA1
Test yourself
How much of Demain c’est toi did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Zaz, French singer-songwriter Isabelle Geffroy, works in pop that draws on classic jazz and cabaret, with modern production. She is known for the 2010 debut album featuring “Je veux” and “Le long de la route,” and for contributions such as vocals on “Cœur Volant” from the Hugo soundtrack.