Zaz
Exister lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2021
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:43
Ça se fait pas de s'avouer
It's not done to admit it
Dire tout haut ce qu'on a pensé
To say out loud what we've thought
Là tout bas, ça se fait pas
There, down low, it's not okay
Ça se fait pas les je t'aime
It's not done to say I love you
Au premier regard le tandem
At first glance, the duo
Ça se fait pas, ça se dit pas
It's not done, it's not spoken
Ça se fait pas de taper
It's not done to strike
Du poing sur la table, de lever haut la voix
With a fist on the table, to raise your voice high
Dire basta
To say enough is enough
Mais à quoi bon respirer
But what's the point of breathing?
Si c'est pour vivre, mais à moitié
If it's to live, but only halfway
Je ne sais pas
I don't know
Regarde-nous garder dedans
Look at us keeping it inside
Les coups de gueule, les sentiments
The outbursts, the feelings
Si on disait sans hésiter
What if we said it without hesitation
De cœur, de passion, notre envie d'exister
From the heart, from passion, our desire to exist
Chut
Shh
Ça se dit pas la blessure
You don't say the wound
Faut faire avec même si c'est dur
You have to deal with it even if it's tough
Cache-la, masque-la
Hide it, mask it
Toujours un doigt sur la couture
Always a finger on the seam
On préfère parler à des murs
We prefer to talk to walls
Quand ça va pas, quand ça va pas
When it’s not right, when it’s not right
Ça c'est pas trop rêver
That's not too much dreaming
S'imaginer, se réinventer
Imagining ourselves, reinventing ourselves
Faire un pas
Take a step
Dire basta
Say enough
Oui, mais à quoi bon s'aimer
Yes, but what's the point of loving each other
Si c'est pour s'aimer à moitié, je ne sais pas
If it’s just to love halfway, I don’t know
Regarde-nous garder dedans
Look at us keeping it inside
Ce que dedans on est vraiment
What we truly are inside
Si on vivait sans hésiter
If we lived without hesitation
De cœur, de passion, notre envie d'exister
From the heart, with passion, our desire to exist
Chut
Shh
Regarde-nous garder dedans
Look at us holding it inside
Ce que dedans on est vraiment
What we truly are inside
Si on vivait sans hésiter
If we lived without hesitation
De cœur, de passion cette envie d'exister
From the heart, with passion this desire to exist
Regarde-nous garder dedans
Look at us holding it inside
Les coups de gueule, les sentiments
The outbursts, the feelings
Si on disait sans hésiter
If we spoke without hesitation
De cœur, de passion notre envie d'exister
Of heart, of passion, our desire to exist
Chut
Shh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- lever
- raiseA1
- pensé
- thoughtA1
- premier
- firstA1
- toujours
- alwaysA1
- trop
- tooA1
- vivre
- liveA1
- voix
- voiceA1
- vraiment
- reallyA1
- fait
- actA1
- tout
- allA1
Test yourself
How much of Exister did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Zaz, French singer-songwriter Isabelle Geffroy, works in pop that draws on classic jazz and cabaret, with modern production. She is known for the 2010 debut album featuring “Je veux” and “Le long de la route,” and for contributions such as vocals on “Cœur Volant” from the Hugo soundtrack.