Zaz
La Lessive lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2013
- Genre
- French Pop
- Length
- 2:18
On gravit des sommets dans nos vies, dans nos cœurs
We climb peaks in our lives, in our hearts,
Cet amour infini mélangé de douleur
This endless love mixed with pain.
Le partage et l'instant du bonheur
Sharing and the moment of joy,
Qu'on garde ancré en soi comme pour lui rendre honneur
That we keep anchored within us as if to honor it.
Je gravis la montagne, comme je gravis ma vie
I climb the mountain, just as I climb my life.
Tous ces regards croisés, si je les ai compris
All these exchanged glances, if I understood them,
J'ai pourtant vu mille fois, et suis encore surprise
I've seen it a thousand times, and I'm still surprised,
De la beauté des êtres qui m'ont fait lâcher prise
By the beauty of beings who made me let go.
C'est la beauté sans mot qui transforme un instant
It's the wordless beauty that transforms a moment.
À genoux dans la glace, laissant faire ce qui doit
Kneeling in the ice, letting things unfold as they should.
Je garde en moi le chaud, la saveur du présent
I hold within me the warmth, the flavor of the present
De ces moments de grâce qui fut vous, qui fut moi
Of those moments of grace that were you, that were me
Ils vivent leur ascension, grimpent et bravent leur peur
They live their ascent, climbing and braving their fear
Il n'y a nulle prison que celle qu'on se crée au cœur
There is no prison but the one we create in our hearts
Je prends note et leçon dans ses vives lueurs
I take note and learn from its vivid gleams
La lune, leurs regards, ne pas mourir avant l'heure
The moon, their gazes, not to die before the hour
Je garde précieusement l'expérience dans ma chair
I hold dear the experience in my flesh
Revenir au quotidien lui non plus ordinaire
Coming back to the daily, neither ordinary for him
Dans les pages d'un bouquin, ces phrases qui me décrivent
In the pages of a book, those phrases that describe me
Tout se termine et prend fin, après l'extase, la lessive
Everything ends and comes to a close, after ecstasy, the laundry
C'est la beauté sans mot qui transforme un instant
It's the beauty without words that transforms a moment
À genoux dans la glace, laissant faire ce qui doit
Kneeling on the ice, letting what must be happen
Je garde en moi le chaud, la saveur du présent
I keep within me the warmth, the taste of the present
De ces moments de grâce qui fut vous, qui fut moi
In those moments of grace, who was you, who was me
Encordée dans ma tête jusqu'à mon sac-à-dos
Tangled in my mind all the way to my backpack
Des petites tempêtes me poussent vers le haut
Little storms push me upwards
Le froid que je respire, je sens que je m'allège
The cold that I breathe, I feel myself getting lighter
Je n'ai rien vu venir les deux pieds dans la neige
I didn't see it coming, both feet in the snow
Depuis c'est plus facile et un pas après l'autre
Since then it's easier, one step after another
Si je marche tranquille, si je suis quelqu'un d'autre
If I walk quietly, if I am someone else
J'aurai toute ma vie laissant faire ce qui doit
I will have all my life letting what must happen, happen
De ce qu'on a gravi qui fut vous, qui fut moi
From what we've climbed, who was you, who was me
C'est la beauté sans mot qui transforme un instant
It's the beauty without words that transforms a moment
À genoux dans la glace, laissant faire ce qui doit
On my knees in the ice, letting what must happen, happen
Je garde en moi le chaud, la saveur du présent
I keep within me the warmth, the flavor of the present
De ces moments de grâce qui fut vous, qui fut moi
From those moments of grace, who was you, who was me
C'est la beauté sans mot qui transforme un instant
It's the beauty without words that transforms a moment
À genoux dans la glace, laissant faire ce qui doit
On my knees in the ice, letting what must happen, happen
Je garde en moi le chaud, la saveur du présent
I keep within me the warmth, the flavor of the present
De ces moments de grâce qui fut vous, qui fut moi
From those moments of grace, who was you, who was me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- cœur
- heartA1
- crée
- createA1
- encore
- againA1
- êtres
- beingsA1
- fait
- actA1
- fin
- endA1
- mourir
- dieA1
- non
- noA1
- peur
- fearA1
- plus
- moreA1
Test yourself
How much of La Lessive did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Zaz, French singer-songwriter Isabelle Geffroy, works in pop that draws on classic jazz and cabaret, with modern production. She is known for the 2010 debut album featuring “Je veux” and “Le long de la route,” and for contributions such as vocals on “Cœur Volant” from the Hugo soundtrack.