Zaz
Mon cœur tu es fou lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2025
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:24
Je ne sais pas ce que je veux
I don't know what I want
Ce que nuit et jour je recherche
What I seek day and night
Avec ce regard en alerte
With this alert gaze
Et ce cœur brisé depuis peu
And this heart broken not long ago
Évadée loin de mes amis
Escaped far from my friends
Je rampe ici dans un recoin
I crawl here in a corner
Où l'ombre va sans lendemain
Where the shadow goes without a tomorrow
Mon cœur battant ses insomnies
My heart beating its insomnias
Oui, mon cœur, mon cœur tu es fou
Yes, my heart, my heart you're crazy
Passé au fer de tant de haine
Marked by the brand of so much hate
Sans que je crie, sans qu'on me plaigne
Without me screaming, without anyone pitying me
Je vis d'un feu farouche et doux
I live from a fierce and gentle fire
Je vis d'un feu farouche et doux
I live from a fierce and gentle fire
Sans que je crie, sans qu'on me plaigne
Without me screaming, without anyone pitying me
Passé au fer de tant de haine
Burned by so much hatred
Oui, mon cœur, mon cœur tu es fou
Yes, my heart, my heart, you are crazy
Tu es fou
You are crazy
Tu es fou
You are crazy
Je hais ces gens qui devant moi
I hate these people who in front of me
Jouent d'une bonté trop câline
Play with a kindness too sweet
Et qui dans mon dos m'assassinent
And who stab me in the back
De cent médisances a mi-voix
With a hundred whispers of slander
Ceux-là ont reçu mes poèmes
Those ones have received my poems
Pour en dire plus qu'il ne faut
To say more than they should
Et pour me traiter aussitôt
And to immediately label me
De pute ou de folle à problèmes
As a whore or a troubled madwoman
Oui, mon cœur, mon cœur tu es fou
Yes, my heart, my heart, you are mad
Passé au fer de tant de haine
Burned by so much hatred
Sans que je crie sans qu'on me plaigne
Without me screaming, without anyone pitying me
Je vis d'un feu farouche et doux
I live with a fierce and gentle fire
Je vis d'un feu farouche et doux
I live from a fierce and gentle fire
Sans que je crie sans qu'on me plaigne
Without me shouting, without anyone pitying me
Passé au fer de tant de haine
Burned by so much hatred
Oui, mon cœur, mon cœur tu es fou
Yes, my heart, my heart you are crazy
Tu es fou
You are crazy
Tu es fou
You are crazy
Oui, mon cœur, mon cœur tu es fou
Yes, my heart, my heart you are crazy
Tu es fou
You are crazy
Tu es fou
You are crazy
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- sais
- I know
- alerte
- warningB2
- cœur
- heartA1
- brisé
- brokenB1
- peu
- fewA1
- veux
- want
- nuit
- nightA1
- jour
- dayA1
- recherche
- researchA1
- regard
- lookB1
Test yourself
How much of Mon cœur tu es fou did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Zaz, French singer-songwriter Isabelle Geffroy, works in pop that draws on classic jazz and cabaret, with modern production. She is known for the 2010 debut album featuring “Je veux” and “Le long de la route,” and for contributions such as vocals on “Cœur Volant” from the Hugo soundtrack.