Zaz
Mon dieu lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2025
- Genre
- French Pop
- Length
- 2:53
Je t'écris depuis ta maison
I'm writing to you from your home
Je t'en prie, si tu lis, réponds
Please, if you read this, reply
Entre les larmes et les cris
Between tears and cries
Je te parle depuis
I'm speaking to you from
Une double nation
A double nation
Je t'écris car t'es mon père
I'm writing to you because you're my father
Que mes enfants font la guerre
Where my children wage war
Moi, je suis une terre
Me, I'm a land
Qui pleure de perdre
That weeps from losing
La raison
Reason
Je t'en prie, réponds
Please, answer me
Mon Dieu, mon Dieu
My God, my God
M'ont-ils abandonnée
Have they abandoned me
Mon Dieu, mon Dieu
My God, my God
Moi, la Terre oubliée?
Me, the forgotten Earth?
Mon Dieu, mon Dieu
My God, my God
Pardonne-les
Forgive them
Apprends-leur à aimer
Teach them to love
On dit qu'ici a grandi ton fils
They say your son grew up here
Si c'est vrai, dis que maman est triste
If it's true, say that mom is sad
Qu'elle n'a plus de poèmes
That she no longer has any poems
Et qu'elle a de la peine
And that she's feeling sorrow
Que l'hiver persiste
Let winter linger
On dit qu'ici la mer est morte
They say that here the sea is dead
Que nos larmes amères elle porte
That she carries our bitter tears
Fais que le poids du pardon
Make the weight of forgiveness
Sur celui du canon
On that of the cannon
Enfin l'emporte
Finally takes the lead
Je t'en prie, j'invoque
I beg you, I call upon
Mon Dieu, mon Dieu
My God, my God
M'ont-ils abandonnée
Have they abandoned me?
Mon Dieu, mon Dieu
My God, my God
Moi, la Terre oubliée?
Me, the forgotten Earth?
Mon Dieu, mon Dieu
My God, my God
Pardonne-les
Forgive them
Apprends-leur à aimer
Teach them to love
Est-ce que c'est ça de vivre?
Is this what it means to live?
Donne-leur la paix
Give them peace
Est-ce que c'est ça de vivre?
Is this what it means to live?
Fais que vienne la paix
Make peace come
Donne-leur la paix
Give them peace
Mon Dieu, mon Dieu
My God, my God
M'ont-ils abandonnée
Have they abandoned me
Mon Dieu, mon Dieu
My God, my God
Moi, la Terre oubliée?
Me, the forgotten Earth?
Mon Dieu, mon Dieu
My God, my God
Pardonne-les
Forgive them
Apprends-leur à aimer
Teach them to love
Apprends-leur à aimer
Teach them to love
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- plus
- moreA1
- porte
- doorA1
- raison
- reasonA1
- réponds
- answerA1
- terre
- earthA1
- écris
- write
- lis
- readB2
- larmes
- tearsA2
- font
- make
- cris
- shoutsA1
Test yourself
How much of Mon dieu did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Zaz, French singer-songwriter Isabelle Geffroy, works in pop that draws on classic jazz and cabaret, with modern production. She is known for the 2010 debut album featuring “Je veux” and “Le long de la route,” and for contributions such as vocals on “Cœur Volant” from the Hugo soundtrack.