Zaz

Mon sourire lyrics with English translation

Language

French

Level

Intermediate

Released

2025

Genre

French Pop

Length

2:52

Play with synced lyrics

1. C'est pas parce que je chante avec l'amour aux lèvres

   It's not because I sing with love on my lips

2. C'est pas parce que je tente de caresser mes rêves

   It's not because I try to caress my dreams

3. Que je passe à côté des misères de ce monde

   That I overlook the miseries of this world

4. Comme toi, je sais bien que la roue est cruelle

   Like you, I know well that the wheel is cruel

5. Comme toi, à la fin, je m'y brûlerai les ailes

   Like you, in the end, I will burn my wings on it

6. Qui cherche la lumière, doit embrasser les ombres

   Who seeks the light must embrace the shadows

7. Et tant pis (et tant pis) si je tombe

   And so what (and so what) if I fall

8. Je n'ai que mon sourire

   I have only my smile

9. Pour effacer nos larmes brunes

   To erase our brown tears

10. Pour soulager nos maux d'enclumes

    To soothe our burdens like anvils

11. Et chanter nos vies de poussière

    And sing our lives of dust

12. Rien que ma joie de vivre à offrir

    Just my joy for living to share

13. Aux enfants de lune

    With the children of the moon

14. Puisqu'ici-bas tout se résume

    Since down here, everything boils down

15. À chercher en nous la lumière

    To seeking the light within us

16. C'est ainsi que j'espère

    This is how I hold on to hope

17. Bien sûr que j'ai les larmes face à tant de détresse

    Of course, I have tears in the face of such distress

18. Bien sûr, mon cœur s'emballe, aux cris des S.O.S

    Of course, my heart races at the cries of S.O.S

19. Mais ce soleil en moi, ne s'essoufflera pas, oh-non, oh-non

    But this sun within me will not tire, oh-no, oh-no

20. Je préfère me blottir contre ceux qui n'ont rien

    I prefer to cuddle up with those who have nothing

21. Nous aider à bâtir de meilleurs lendemains

    Help us build brighter tomorrows

22. C'est ainsi que je suis et ça en vaut la joie

    That's just how I am and it's worth the joy

23. Et ça en vaut la joie

    And it's worth the joy

24. Je n'ai que mon sourire

    I have nothing but my smile

25. Pour effacer nos larmes brunes

    To wipe away our brown tears

26. Pour soulager nos maux d'enclumes

    To ease our weighty pains

27. Et chanter nos mille misères

    And sing of our thousand sorrows

28. Rien que ma joie de vivre à offrir

    Just my joy of living to share

29. Aux enfants de lune

    With the children of the moon

30. Puisqu'ici-bas tout se résume

    Since down here everything boils down to

31. À chercher en nous la lumière

    Searching within us for the light

32. Et tant pis si j'y perds

    And so what if I lose myself in it

33. C'est pas parce que je ris que j'en oublie nos peines

    It's not because I laugh that I forget our sorrows

34. Pas parce que je souris lorsque je monte en scène

    Not because I smile when I step on stage

35. Que je reste insensible aux laideurs de ce monde

    That I remain insensitive to the ugliness of this world

36. J'aime me dire que la vie est un cadeau du ciel

    I like to think that life is a gift from heaven

37. Et je danse sous la pluie comme une enfant rebelle

    And I dance in the rain like a rebellious child

38. Et je chante l'embellie lorsque le tonnerre gronde

    And I sing of the brightening when the thunder rumbles

39. Je n'ai que mon sourire

    I have only my smile

40. Pour effacer nos larmes brunes

    To wipe away our brown tears

41. Pour soulager nos maux d'enclumes

    To ease our burdens of anvils

42. Et chanter nos vies de poussière

    And sing our lives of dust

43. Rien que ma joie de vivre à offrir

    Just my joy of living to offer

44. Aux enfants de lune

    To the children of the moon

45. Puisqu'ici-bas tout se résume

    Since down here everything comes down

46. À chercher en nous la lumière

    To seeking the light within us

47. Je n'ai que mon sourire

    I have only my smile

48. Pour effacer nos larmes brunes

    To wipe away our brown tears

49. Pour soulager nos maux d'enclumes

    To ease our burdens of anvils

50. Et chanter nos vies de poussière

    And sing our lives of dust

51. Rien que ma joie de vivre à offrir

    Just my joy of living to share

52. Aux enfants de lune

    With the children of the moon

53. Puisqu'ici-bas tout se résume

    Since down here, it all comes down

54. À faire l'amour en temps de guerre

    To making love in times of war

55. C'est ainsi que j'espère

    That's how I hold onto hope

Lyrics powered by www.musixmatch.com