Zaz
Nous debout lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2013
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:13
Qui dit
Who says
Qu'on ralentit
We slow down
Ça déraille et puis
It derails and then
On a les mains plein d'cambouis
We have our hands full of grease
Qui dit
Who says
Qui dit "tant pis"
Who says 'too bad'
Le vernis s'écaille,
The paint chips away,
Fini, c'est fini...
It's over, it's over...
Qui dit
Who says
Les briques et le gris
The bricks and the gray
La ferraille, les débris
The scrap, the debris
On a les mains plein d'cambouis
We have our hands full of grease
Qui dit
Who says
Quand vient la nuit
When night falls
La télé qui bâille
The TV is yawning
L'ennui, l'ennui...
Boredom, boredom...
Soulève, soulève-toi
Rise up, rise up
Au-dessus des toits, des ardoises
Above the rooftops, the slates
Soulève, relève-toi
Lift yourself, get back up
On s'enlise ici dans la vase
We're sinking here in the mud
Nous debout, debout,
We stand, stand,
Même les pi eds dans la boue
Even with our feet in the mud,
On voit les étoiles jusqu'au bout...
We see the stars all the way...
Nous debout, debout,
We stand, stand,
Même les pieds dans la boue
Even with our feet in the mud,
Elles se dévoilent jusqu'à qu'à nous...
They reveal themselves until we...
Nous debout, debout,
We stand, stand,
Même les pieds dans la boue
Even with our feet in the mud,
On voit les étoiles jusqu'au bout...
We see the stars all the way...
Qui dit
Who says
Les carreaux salis
The dirty tiles
La grisaille et la pluie
The grayness and the rain
On patauge dans la bouillie
We're splashing in the muck
Qui dit
Who says
Qu'on est maudits
That we're cursed
Que la vie tiraille
That life pulls us apart
Ici, ici...
Here, here...
Qui dit
Who says
Qu'on ralentit
That we slow down
Ca déraille et puis
It goes off the rails and then
On a les mains plein de cambouis...
We have our hands full of grease...
Soulève, un peu nos rêves
Lift up, a little of our dreams
Au-dessus des toits, des falaises
Above the rooftops, the cliffs
Soulève, il faut qu'on s'élève
Lift up, we need to rise
On s'enlise dans la terre glaise
We're sinking into the clay
Nous debout, debout,
We stand, standing,
Même les pieds dans la boue
Even with our feet in the mud
On voit les étoiles jusqu'au bout...
We can see the stars until the end...
Nous debout, debout,
We stand, standing,
Même les pieds dans la boue
Even with our feet in the mud
Elles se dévoilent jusqu'à qu'à nous...
They reveal themselves until we...
Nous debout, debout,
We stand tall, stand tall,
Même les pieds dans la boue
Even with our feet in the mud
On voit les étoiles jusqu'au bout...
We see the stars all the way...
Qui dit
Who says
Qu'on ralentit
That we slow down
Pourquoi rester accroupi
Why stay crouched
Refrain
Chorus
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- même
- sameA1
- peu
- fewA1
- pluie
- rainA1
- dit
- saidB2
- ralentit
- slowsB2
- déraille
- derail
- puis
- thenA1
- mains
- handsA1
- plein
- fullA1
- cambouis
- grease
About this song
Zaz, French singer-songwriter Isabelle Geffroy, works in pop that draws on classic jazz and cabaret, with modern production. She is known for the 2010 debut album featuring “Je veux” and “Le long de la route,” and for contributions such as vocals on “Cœur Volant” from the Hugo soundtrack.