Zaz
On peut comme ça lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2025
- Genre
- French Pop
- Length
- 4:05
On peut comme ça s'être fait voler
One can get robbed like that,
Son amour et sa liberté
Of their love and freedom.
Son envergure, ses illusions
Of their wings, their illusions,
Ses imprudences, ses questions
Their recklessness, their questions,
Et devoir tout recommencer
And have to start all over again.
On peut comme ça être condamné
One can be condemned like that,
À ne rien lâcher
To never let go,
À ne jamais rien lâcher
To never really let go.
On peut du jour au lendemain
One can, overnight,
Pas savoir quoi faire de ses mains
Not know what to do with their hands.
Pas savoir où poser son front
Not knowing where to rest my head
Où redessiner l'horizon
Where to redraw the horizon
On peut continuellement
We can continuously
Redouter les enterrements
Dread the funerals
Y'a des années comme ça
There are years like that
Où tout le monde s'en va
When everyone leaves
On peut comme ça c'tait pas prévu
We can, just like that, it wasn't planned
Replonger dans l'inconnu
Dive back into the unknown
On peut comme ça c'tait pas prévu
We can, just like that, it wasn't planned
Avoir tout perdu
Lose everything
Avoir tout perdu
Having lost everything
On peut comme ça réaliser
One can realize like that
Que rien n'a vraiment bougé
That nothing has really changed
Il y a dix ans jour pour jour
Ten years ago to the day
C'était déjà la même cave
It was already the same basement
À retaper les mêmes épaves
Fixing up the same wrecks
À déconstruire à reconstruire
Deconstructing, reconstructing
On peut comme ça circuler
One can move around like that
Cherchant à qui offrir
Looking for someone to give
Les bouquets que l'on ramasse
The bouquets that we gather
Alors les bouquets s'entassent
So the bouquets pile up
Et la vie s'écoule sans nous
And life flows by without us
Sans qu'il y ait de "nous"
Without there being an 'us'
On peut comme ça parler tout seul
We can, like this, talk to ourselves
Ça peut comme ça durer des heures
It could go on like this for hours
Ça peut durer toute la vie
It can last a lifetime
De regarder sa vie
To look at one's life
On peut comme ça c'tait pas prévu
We can do this, it wasn't planned.
Replonger dans l'inconnu
Diving back into the unknown
On peut comme ça c'tait pas prévu
We can like this, it wasn't planned
Avoir tout perdu
Having lost everything
Avoir tout perdu
Having lost everything
On peut comme ça parce qu'il faut bien
We can do this because we have to
Prendre la route un beau matin
Take the road on a beautiful morning
Après mille ans de trahison
After a thousand years of betrayal
Embrasser sa confusion
Embrace your confusion
On peut comme ça parce qu'il faut bien
We can do this because we have to
Vivre sa vie, se prendre en main
Live your life, take charge of yourself
Se prendre pour un marin
Think of yourself as a sailor
Vérifier si l'eau ça mouille
Check if the water gets you wet
Danser avec les grenouilles
Dance with the frogs
On peut comme ça c'tait pas prévu
We can like that, it wasn't planned
Replonger dans l'inconnu
Dive back into the unknown
On peut comme ça c'tait pas prévu
We can like that, it wasn't planned
Avoir tout perdu
Having lost everything
Avoir tout perdu
Having lost everything
On peut comme ça c'tait pas prévu
We can like that, it wasn't planned
Apprendre à réapparaitre
Learn to reappear
On peut comme ça c'tait pas prévu
We can like that, it wasn't planned
Relever la tête
Lift your head up
Renaitre!
Rebirth!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- alors
- thenA1
- après
- afterA1
- beau
- beautifulA1
- continuellement
- continuouslyB2
- prévu
- plannedB2
- redouter
- fearB2
- bougé
- movedB1
- peut
- can
- fait
- actA1
- voler
- flyA1
Test yourself
How much of On peut comme ça did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Zaz, French singer-songwriter Isabelle Geffroy, works in pop that draws on classic jazz and cabaret, with modern production. She is known for the 2010 debut album featuring “Je veux” and “Le long de la route,” and for contributions such as vocals on “Cœur Volant” from the Hugo soundtrack.