Zaz
Paris, l'après-midi lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2014
- Genre
- French Pop
- Length
- 2:25
1, 2 et 1, 2, 3, 4
1, 2 and 1, 2, 3, 4
Certains soirs quand j'ai du vague à l'âme je me souviens
Some evenings when I feel a bit low, I remember
Des p'tits squares où on oublie ses peines et ses chagrins
The little squares where we forget our troubles and our sorrows
Au soleil d'un après-midi, à Paris
In the sun of an afternoon, in Paris
Les boulevards sont couverts de promeneurs et de curieux
The boulevards are filled with strollers and curious onlookers
Dans les gares, les voyageurs se pressent de la banlieue
In the train stations, commuters bustle from the suburbs
Pour passer un après-midi, à Paris
To spend an afternoon, in Paris
Sur la Seine se croisent les guinguettes et les bateaux mouches
On the Seine, the riverside bars and riverboats collide
Sur les quais résonne un p'tit air de guitare manouche
On the quays echoes a little tune of gypsy guitar
Les troquets sont les refuges des marcheurs fatigués
The cafés are the refuges for weary walkers
Les terrasses sont des lieux de rencontres improvisées
Terraces are places for spontaneous meetings
Au hasard d'un après-midi, à Paris
By chance on an afternoon, in Paris
Certains soirs quand j'ai du vague à l'âme je me souviens
Some evenings when I'm feeling down, I remember
Des p'tits squares où on oublie ses peines et ses chagrins
Those little parks where we forget our sorrows and our grief
Au soleil d'un après-midi, à Paris
In the sun of an afternoon, in Paris
Les boulevards sont couverts de promeneurs et de curieux
The boulevards are filled with strollers and onlookers
Dans les gares, les voyageurs se pressent de la banlieue
In the train stations, travelers rush in from the suburbs
Pour passer un après-midi, à Paris
To spend an afternoon, in Paris
Sur la Seine se croisent les guinguettes et les bateaux mouches
On the Seine, the riverside cafes and sightseeing boats meet
Sur les quais résonne un p'tit air de guitare manouche
On the quays, a little tune of gypsy guitar echoes
Les troquets sont les refuges des marcheurs fatigués
The cafés are havens for weary walkers
Les terrasses sont des lieux de rencontres improvisées
The terraces are places for spontaneous meetings
Au hasard d'un après-midi, à Paris
By chance on an afternoon, in Paris
À Paris
In Paris
À Paris
In Paris
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- certains
- certainA1
- quais
- quaysA1
- couverts
- coverB2
- promeneurs
- strollersB2
- curieux
- curiousA1
- gares
- stationsA1
- voyageurs
- travelersA2
- pressent
- sense
- banlieue
- suburbA1
- vague
- waveB1
Test yourself
How much of Paris, l'après-midi did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Zaz, French singer-songwriter Isabelle Geffroy, works in pop that draws on classic jazz and cabaret, with modern production. She is known for the 2010 debut album featuring “Je veux” and “Le long de la route,” and for contributions such as vocals on “Cœur Volant” from the Hugo soundtrack.