Zaz
Pourquoi tu joues faux lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2018
- Genre
- French Pop
- Length
- 2:28
Pourquoi tu joues faux
Why do you play off-key
Pourquoi tu joues fort
Why do you play so loud
Pourquoi c'est pas beau
Why isn't it beautiful
C'que tu m'joues encore
What you're playing for me again
Pourquoi tu joues faux
Why do you play off-key
Pourquoi tu joues fort
Why do you play so loud
Pourquoi c'est pas beau
Why isn't it beautiful
Dans le transistor
In the transistor
Encore le même, encore le même son
Same old thing, same old sound
Le même thème, la même chanson
The same theme, the same song
A quoi elle rime ta mélodie
What does your melody rhyme with
C'que tu m'exprimes, ce qu'tu m'cris
What you express to me, what you write to me
Pourquoi tu joues faux
Why do you play out of tune
Pourquoi tu joues fort
Why do you play so loud
Pourquoi c'est pas beau
Why isn't it beautiful
C'que tu m'joues encore
What you play for me again
Pourquoi tu joues faux
Why do you play out of tune
Pourquoi tu joues fort
Why do you play so loud
Pourquoi c'est pas beau
Why isn't it beautiful
Dans le transistor
In the transistor
Et le même la et le même mi
And the same la and the same mi
Même tralala même tonalité
Same tralala, same melody
La même voix dans le même micro
The same voice in the same mic
Même brouhaha dans la chambre d'écho
Same chatter in the echo chamber
Belles paroles, bel effet
Beautiful words, beautiful effect
Mais trop d'bémols trop de délai
But too many flats, too much delay
Beaux mots, belle partition
Pretty words, beautiful score
Mais trop d'pipo, trop de violon
But too much hot air, too much fiddling
Baisse le son baisse le ton baisse la voix la saturation!
Turn down the sound, lower the tone, mute the voice, the saturation!
Pourquoi tu joues faux
Why are you playing out of tune?
Pourquoi tu joues fort
Why do you play loud
Pourquoi c'est pas beau
Why is it not beautiful
C'que tu m'joues encore
What you’re playing for me again
Pourquoi tu joues faux
Why do you play wrong
Pourquoi tu joues fort
Why do you play loud
Pourquoi c'est pas beau
Why is it not beautiful
Dans le transistor
In the transistor
Pourquoi tu joues faux
Why do you play wrong
Pourquoi tu joues fort
Why do you play loud
Pourquoi c'est pas beau
Why is it not beautiful
C'que tu m'joues encore
What you're playing for me again
Pourquoi tu joues faux
Why are you playing wrong
Pourquoi tu joues fort
Why are you playing loud
Pourquoi c'est pas beau
Why is it not beautiful
Dans le transistor
In the transistor
Elle est fausse ta note, elle est fausse ta trompette
Your note is off, your trumpet is off
Plus tu récites plus tu répètes
The more you recite, the more you repeat
Elle est fausse ta flûte, ta sornette
Your flute is off, your nonsense
Chut, arrête
Shh, stop
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- faux
- falseA1
- fort
- strongA1
- même
- sameA1
- mots
- wordsA1
- plus
- moreA1
- pourquoi
- whyA1
- trop
- tooA1
- voix
- voiceA1
- joues
- cheeksB1
- beau
- beautifulA1
Test yourself
How much of Pourquoi tu joues faux did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Zaz, French singer-songwriter Isabelle Geffroy, works in pop that draws on classic jazz and cabaret, with modern production. She is known for the 2010 debut album featuring “Je veux” and “Le long de la route,” and for contributions such as vocals on “Cœur Volant” from the Hugo soundtrack.