Zaz
Que des liens lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Beginner
- Released
- 2025
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:51
Bien sûr, le dernier regard
Of course, the last glance
Bien sûr, le dernier départ
Of course, the last departure
Bien sûr, le dernier au revoir
Of course, the last goodbye
Bien sûr, les larmes dans le couloir
Of course, the tears in the hallway
Ce que l'on cache, ce que l'on montre
What we hide, what we show
Et cette course contre-la-montre
And this race against time
Dernier été, dernier hiver
Last summer, last winter
Et moi qui sais pas comment faire
And me, not knowing how to cope
C'est pas toi qui me fais pleurer
It's not you who makes me cry
C'est ceux et celles qui t'ont aimé
It's those who loved you
Qui me dévoilent des épisodes
Who reveal to me episodes
Parfois aux antipodes
Sometimes at the farthest ends
De la personne que j'ai connue
Of the person I once knew
Du toi que j'ai entraperçu
Of the you that I barely glimpsed
Qui me partagent des histoires
Who share with me their stories
Auxquelles j'aimerais tellement croire
In which I would so love to believe
C'est pas toi qui me fais pleurer
It's not you who makes me cry
C'est ceux et celles qui t'ont aimé
It's those who loved you
C'est pas toi qui me fais pleurer
It's not you who makes me cry
C'est ceux qui pleurent à mes côtés
It's those who weep beside me
On n'est rien, on n'est rien
We're nothing, we're nothing
Que des liens
Just some ties
On n'est rien, on n'est rien
We're nothing, we're nothing
Que des liens
Just some ties
Bien sûr, le dernier repas
Of course, the last meal
Bien sûr, le dernier éclat
Of course, the last spark
Prendre ta main, une dernière fois
Taking your hand, one last time
Te parler tout bas
Whispering to you softly
Soudain la terre qui tangue un peu
Suddenly the ground sways a bit
Et mon ciel qui se cherche un dieu
And my sky seeks a god
Les larmes qui descendent puis remontent
The tears that fall then rise again
J'écoute tout ce qu'on me raconte
I listen to everything that is told to me
C'est pas toi qui me fais pleurer
It's not you who makes me cry
C'est ceux et celles qui t'ont aimé
It's those who loved you
Qui me dévoilent des épisodes
Who reveal to me episodes
Parfois aux antipodes
Sometimes in opposite directions
De la personne que j'ai connue
From the person I once knew
Du toi que j'ai entraperçu
From the you I caught a glimpse of
Qui me partagent des histoires
Who share with me their stories
Auxquelles j'aimerais tellement croire
In which I would love so much to believe
C'n'est pas toi qui me fais pleurer
It's not you who makes me cry
C'est ceux et celles qui t'ont aimé
It's those who loved you
C'est pas toi qui me fais pleurer
It's not you who makes me cry
C'est ceux qui pleurent à mes côtés
It's those who weep by my side
On n'est rien, on n'est rien
We're nothing, we're nothing
Que des liens
Just connections
On n'est rien, on n'est rien
We're nothing, we're nothing
Que des liens
Just connections
On n'est rien, on n'est rien
We're nothing, we're nothing
Que des liens
Just connections
On n'est rien, on n'est rien
We are nothing, we are nothing
Que des liens
Just bonds
Bien sûr, le dernier regard (on n'est rien, on n'est rien)
Of course, the last glance (we are nothing, we are nothing)
Bien sûr, le dernier départ (que des liens)
Of course, the last departure (just bonds)
Bien sûr, le dernier au revoir (on n'est rien, on n'est rien)
Of course, the last goodbye (we are nothing, we are nothing)
Bien sûr, les larmes dans le couloir (que des liens)
Of course, the tears in the hallway (just bonds)
Ce que l'on cache, ce que l'on montre (on n'est rien, on n'est rien)
What we hide, what we show (we are nothing, we are nothing)
Et cette course contre-la-montre (que des liens)
And this race against time (just bonds)
Dernier été, dernier hiver (on n'est rien, on n'est rien)
Last summer, last winter (we are nothing, we are nothing)
Et moi qui sais pas comment faire (que des liens)
And me who doesn’t know how to cope (just bonds)
(On n'est rien, on n'est rien)
(We're nothing, we're nothing)
Et moi qui sais pas comment faire (que des liens)
And me who doesn't know how to do it (just connections)
(On n'est rien, on n'est rien)
(We're nothing, we're nothing)
Que des liens
Just connections
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- course
- raceA1
- départ
- departureA1
- dernière
- lastA1
- dieu
- GodA1
- été
- summerA1
- fais
- doA1
- hiver
- winterA1
- main
- handA1
- montre
- watchA1
- parler
- talkA1
About this song
Zaz, French singer-songwriter Isabelle Geffroy, works in pop that draws on classic jazz and cabaret, with modern production. She is known for the 2010 debut album featuring “Je veux” and “Le long de la route,” and for contributions such as vocals on “Cœur Volant” from the Hugo soundtrack.