Zaz
Sains et saufs lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2025
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:42
On ne rentre pas dans les cases
We don't fit into the boxes
On n'est pas fait pour vivre en cage
We're not meant to live in cages
On n'est pas pareils, on est fous
We're not the same, we're crazy
On est plusieurs, on est flous
There are many of us, we’re blurry
Si c'est pour convenir un peu
If it's just to fit in a bit
Si c'est pour devenir peureux
If it's just to become timid
Nous mettre à marcher dans les clous
To get us walking in line
En cachette, à genoux
In secret, on our knees
Allez, passons à côté mon amour
Come on, let's pass by, my love
Regarde à quoi ils jouent
Look at what they're playing at
Toi et moi comme on n'a jamais été mon amour
You and I like we’ve never been, my love
Entièrement, nous
Completely, us
On laisse aller, laisse tomber mon amour
We let go, let it fall, my love
On n'est pas fait pour jouer aux loups
We’re not meant to play the wolves
On est des diamants délaissés mon amour
We are discarded diamonds, my love
Sains et saufs
Safe and sound
Sains et saufs
Safe and sound
Car l'amour sauve de tout
For love saves from everything
Il y a des jours où j'ai des bleus
There are days when I feel blue
Il y a des jours où l'on voit rouge
There are days when we see red
Il y a des mains sur nos yeux
There are hands over our eyes
Quand on veut plaire à tout ce qui bouge
When we want to please everything that moves
Il y a de quoi s'enrager
There's enough to drive you mad
Et tant dire qu'on doit se taire
And yet we must remain silent
Il y a de quoi déroger
There's enough to break the rules
Désobéir à la frontière
Disobeying the borders
Et le soleil peut briller mon amour
And the sun can shine, my love
Sur nous petits bijoux
On us, little jewels
Toi et moi comme on n'a jamais été mon amour
You and I, like we've never been, my love
Entièrement, nous
Completely, us
On laisse aller, laisse tomber mon amour
Let it go, let it fall my love
On n'est pas fait pour jouer aux loups
We're not meant to play the wolves
On est des diamants délaissés mon amour
We are neglected diamonds my love
Sains et saufs
Safe and sound
Sains et saufs
Safe and sound
Car l'amour sauve de tout
For love saves from everything
Car l'amour sauve de tout
For love saves from everything
Nos visages sont pleins de ratures
Our faces are full of scribbles
On se rattrape, on recommence
We catch up, we start over
On n'est pas des caricatures
We're not caricatures
On ne fait pas de révérence
We don't bow down
Allez, passons à côté mon amour
Come on, let's move past it my love
Regarde à quoi ils jouent
Look at what they're playing at
Toi et moi comme on n'a jamais été mon amour
You and I like we've never been my love
Entièrement, nous
Completely, us
On laisse aller, laisse tomber mon amour
We let it go, let it fall my love
On n'est pas fait pour jouer aux loups
We're not made to play the wolves
On est des diamants délaissés mon amour
We're neglected diamonds my love
Sains et saufs
Safe and sound
Sains et saufs
Safe and sound
Car l'amour sauve de tout
For love saves from everything
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- pareils
- similarB1
- flous
- blursC1
- convenir
- fitB1
- peureux
- cowardlyC2
- clous
- nailsB2
- cachette
- hiding placeB1
- genoux
- knees
- allez
- go
- jouent
- play
- entièrement
- entirelyB1
Test yourself
How much of Sains et saufs did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Zaz, French singer-songwriter Isabelle Geffroy, works in pop that draws on classic jazz and cabaret, with modern production. She is known for the 2010 debut album featuring “Je veux” and “Le long de la route,” and for contributions such as vocals on “Cœur Volant” from the Hugo soundtrack.