Zaz
Toujours lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2013
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:10
J's 'rai toujours la môme des chemins,
I'll always be the girl of the paths,
La meilleure copine des lapins,
The best friend of the rabbits,
La petite fille des herbes folles,
The little girl of the wild grasses,
Qui s'casse la gueule et qui rigole
Who trips and laughs
J's 'rai toujours la môme des fougères,
I'll always be the girl of the ferns,
La gamine qui joue dans la terre,
The kid who plays in the dirt,
La petite fille aux papillons,
The little girl with the butterflies,
Qui s'pique aux pics des hérissons
Who gets pricked by the spikes of hedgehogs.
J's 'rai toujours la môme des sauterelles,
I'll always be the girl of the grasshoppers,
La bonne copine des coccinelles,
The good friend of the ladybugs,
La petite fille des chants d'oiseaux,
The little girl of the singing birds,
Qui s'cache au milieu des roseaux,
Who hides among the reeds,
J's 'rai toujours la môme qui courait,
I'll always be the girl who ran,
Dans les champs jusqu'à la forêt,
Through the fields to the forest,
Dans les rangées de tournesols,
In the rows of sunflowers,
Qui s'casse la gueule et qui rigole
Who tumbles down and laughs,
Au milieu d'une foule compacte,
In the midst of a packed crowd,
Des bousculades et des carrefours,
In the jostles and at the crossroads,
De la fenêtre de mon appart',
From the window of my apartment,
Et à l'horizon des tours
And at the horizon, the towers.
Dans les heures de pointe du métro,
During rush hour on the subway,
Des secousses et des aiguillages,
Jolts and switches,
Dans le miroir d'un rétro,
In the mirror of a rearview,
Au milieu des embouteillages
Amidst the traffic jams
Dans le sérieux des opinions,
In the seriousness of opinions,
Des arguments et stratégies,
Arguments and strategies,
D'emploi du temps en réunion,
Of schedules in meetings,
Si c'est de ça qu'il s'agit,
If that's what it's all about,
Des sacs à refaire mes affaires,
Bags to redo my things,
De mes bagages enregistrés,
Of my checked baggage,
Entre les départs, mes arrivées
Between the departures, my arrivals
J's 'rai toujours la môme des chemins,
I'll always be the girl of the paths,
La meilleure copine des lapins,
The best friend of the rabbits,
La petite fille des herbes folles,
The little girl of the wild grasses,
Qui s'casse la gueule et qui rigole,
Who falls down and laughs,
J's 'rai toujours la môme des fougères,
I'll always be the girl of the ferns,
La gamine qui joue dans la terre,
The kid who plays in the dirt,
La petite fille aux papillons,
The little girl with the butterflies,
Qui s'pique aux pics des hérissons
Who gets pricked by the spines of hedgehogs
J's 'rai toujours la môme des sauterelles,
I'll always be the girl of the grasshoppers,
La bonne copine des coccinelles,
The good friend of ladybugs,
La petite fille des chants d'oiseaux,
The little girl of birds' songs,
Qui s'cache au milieu des roseaux
Who hides among the reeds,
J's 'rai toujours la môme qui courait,
I’ll always be the kid who ran,
Dans les champs jusqu'à la forêt,
Through the fields to the forest,
Dans les rangées de tournesols,
In the rows of sunflowers,
Qui s'casse la gueule et qui rigole
Who falls down and laughs
Sur les trottoirs d'un autre monde,
On the sidewalks of another world,
Au pied des mêmes quartiers d'affaires,
At the foot of the same business districts,
Des bouts de couloirs qui se confondent,
Pieces of corridors that blend together,
À la mémoire de mes passages éclairs
In memory of my fleeting moments,
De mes chambres d'hôtels trop chics,
Of my too-chic hotel rooms,
Des taxis jusqu'aux halls de gares,
From taxis to train station halls,
Des longs tunnels périphériques,
From long peripheral tunnels,
Des avenues et des boulevards,
From avenues and boulevards,
Au bord des vertiges et des gratte-ciels,
On the edge of vertigo and skyscrapers,
Des rendez vous, des bavardages,
Of rendezvous, of small talk,
Dans les grandes villes, sans l'essentiel,
In the big cities, without the essentials,
Quand le béton me met en cage,
When concrete puts me in a cage,
De mes jours à côte de la plaque,
Of my days beside the plate,
Comme étrangère et sans repère,
As a stranger and without a guide,
À me réfugier dans les parcs,
I take refuge in the parks,
Pour faire semblant de prendre l'air,
Pretending to catch some air,
J's 'rai toujours la môme des chemins,
I'll always be the girl of the paths,
La meilleure copine des lapins,
The best friend of the rabbits,
La petite fille des herbes folles,
The little girl of wild grasses,
Qui s'casse la gueule et qui rigole
Who stumbles and laughs,
J's 'rai toujours la môme des fougères,
I'll always be the girl of the ferns,
La gamine qui joue dans la terre,
The kid who plays in the dirt,
La petite fille aux papillons,
The little girl with butterflies,
Qui s'pique aux pics des hérissons
Who pricks themselves on hedgehog quills
J's 'rai toujours la môme des sauterelles,
I'll always be the girl of the grasshoppers,
La bonne copine des coccinelles,
The good friend of the ladybugs,
La petite fille des chants d'oiseaux,
The little girl of the birds' songs,
Qui s'cache au milieu des roseaux
Who hides among the reeds
J's 'rai toujours la môme qui courait,
I'll always be the girl who ran,
Dans les champs jusqu'à la forêt,
In the fields all the way to the forest,
Dans les rangées de tournesols,
In the rows of sunflowers,
Qui s'casse la gueule et qui rigole
Who falls down and laughs
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- hérissons
- hedgehogsC2
- rai
- rayC2
- rétro
- retroC2
- secousses
- shocksC2
- môme
- kidB2
- chemins
- pathsA1
- copine
- girlfriendA1
- lapins
- rabbitsA2
- folles
- mad
- casse
- break
About this song
Zaz, French singer-songwriter Isabelle Geffroy, works in pop that draws on classic jazz and cabaret, with modern production. She is known for the 2010 debut album featuring “Je veux” and “Le long de la route,” and for contributions such as vocals on “Cœur Volant” from the Hugo soundtrack.