Zaz
Un enfant pour toujours lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2025
- Genre
- French Pop
- Length
- 3:32
Un enfant pour toujours
A child forever
Pour toujours un enfant
Forever a child
De nuit comme de jour
By night as by day
Une absence à présent
A void right now
Un enfant pour toujours
A child forever
Rame à contre-courant
Rowing against the current
Au fin fond d'une cour
In the depths of a yard
Du fin fond de mon sang
From deep within my blood
Au coeur de mon histoire
At the heart of my story
Comme un déchirement
Like a tearing apart
Comme une balançoire
Like a swing
Au-dessus du néant
Above the void
Comme une tragédie
Like a tragedy
Comme une silhouette
Like a silhouette
De jour comme de nuit
By day and by night
Qui s'agite et me guette
That stirs and watches me
Et moi, j'ai beau courir
And me, I can run all I want
M'en aller, revenir
Leave and come back
Poser mille questions
Ask a thousand questions
Me regarder en face
Look at myself face to face
Qui est-ce dans la glace?
Who is that in the mirror?
Que s'est-il passé?
What has happened?
Qui ai-je remplacé?
Whom did I replace?
Comment me libérer?
How can I break free?
Un enfant pour toujours
A child forever
Pour toujours un enfant
Forever a child
Un éternel retour
An eternal return
Un parfum d'accident
A scent of an accident
Premier rêve à rebours
First dream in reverse
Demande réparation
Ask for reparation
J'entends comme un tambour
I hear like a drum
J'entends comme un prénom
I hear like a name
Un appel au secours
A call for help
Un deuil qui me dépasse
A mourning that overwhelms me
Et qui me tourne autour
And circles around me
Une voix dans l'espace
A voice in the space
Un drame injustifiable
An unjustifiable drama
Pour un père, une mère
For a father, a mother
Des coeurs inconsolables
Inconsolable hearts
Dont je ne sais que faire
Of which I don't know what to do
Et moi, j'ai beau courir
And me, no matter how I run
M'en aller, revenir
Going away, coming back
Poser mille questions
Asking a thousand questions
Me regarder en face
Looking at myself in the face
Qui est-ce dans la glace?
Who is that in the mirror?
Que s'est-il passé?
What has happened?
Qui ai-je remplacé?
Who did I replace?
Cet enfant pour toujours
That child forever
Ce matin je lui ai dit
This morning I told him
"Laisse-moi mon parcours
"Let me keep my journey
Je dois vivre ma vie
I must live my life
Laisse-moi mes amours
Leave me my loves
Laisse-moi mes amis
Leave me my friends
Ton fantôme est trop lourd
Your ghost is too heavy
Pardon, mais c'est ainsi"
Sorry, but that's how it is
Cet enfant pour toujours
This child forever
Ce matin je lui ai dit
This morning I told him
"Le chemin est trop court
The road is too short
Pour être poursuivi
To be chased
Je te laisse au carrefour
I leave you at the crossroads
Du souvenir, de l'oubli
Of memory, of forgetfulness
Je n'ferai plus demi-tour
I won't turn back anymore
Et je te laisse ici
And I leave you here
Et je te laisse ici
And I leave you here
Et je te laisse ici
And I leave you here
Et je te laisse ici"
And I leave you here
Un enfant pour toujours
A child forever
Pour toujours un enfant
Forever a child
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- regarder
- lookA1
- remplacé
- replacedA1
- retour
- returnA1
- rêve
- dreamA1
- revenir
- returnA1
- souvenir
- memoryA1
- tourne
- turnA1
- trop
- tooA1
- vie
- lifeA1
- vivre
- liveA1
Test yourself
How much of Un enfant pour toujours did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Zaz, French singer-songwriter Isabelle Geffroy, works in pop that draws on classic jazz and cabaret, with modern production. She is known for the 2010 debut album featuring “Je veux” and “Le long de la route,” and for contributions such as vocals on “Cœur Volant” from the Hugo soundtrack.