ptn de bpm lyrics with English translation

Évidemment j'ai bu de l'eau entre chaque verre

Of course, I drank water between each glass

J'ai pas zappé mon rendez-vous de demain

I didn't forget my appointment for tomorrow

Ce mec est sur ma pote c'est certain

This guy is all over my friend, that's for sure

Pas d'soucis mais sortez couvert

No worries, but play it safe

Je vais, je viens, je fais confiance à la vitesse

I go, I come, I trust the speed

J'ai pas zappé qu'j'avais un gars

I haven't forgotten that I have a guy

Des mois qu'on dit qu'il faut qu'on s'voit

It's been months we've said we need to meet

Pour ça faudrait que j'quitte la pièce

For that, I'd have to leave the room

Papa, maman m'ont dit qu'c'était pas sérieux

Dad, Mom told me it wasn't serious

(Ha-ha)

(Ha-ha)

J'suis p't-être cinglé

I might be crazy

Puisque j'le voit dans leurs yeux

Since I see it in their eyes

(Ha-ha)

(Ha-ha)

Pourquoi faudrait-il que je rentres plus tôt

Why should I come back earlier?

J'entends cette musique qui fait vibrer ma peau

I hear this music that makes my skin vibrate

Et ça fait "Ah, putain d'bpm, regarde comme je t'aime"

And it goes 'Ah, damn bpm, look how I love you'

Tout va tellement vite ici, j'ai pas tout compris

Everything goes so fast here, I haven't understood it all

J'ressens plus la peine

I no longer feel the pain

Démence dans les veines

Madness in the veins

Puis-je rester là toute ma vie

Can I stay here all my life?

S'il vous plaît, merci

Please, thank you

(Ha-ha-ha-ha ha, ha-ha-ha-ha ha)

(Ha-ha-ha-ha ha, ha-ha-ha-ha ha)

(Ha-ha-ha-ha ha, ha-ha-ha-ha ha)

(Ha-ha-ha-ha ha, ha-ha-ha-ha ha)

(Ha-ha-ha-ha ha, ha-ha-ha-ha ha)

(Ha-ha-ha-ha ha, ha-ha-ha-ha ha)

(Ha-ha-ha-ha ha, ha-ha-ha-ha ha)

(Ha-ha-ha-ha ha, ha-ha-ha-ha ha)

(Ouh)

(Ooh)

C'est facile en gros je

It's easy, basically I

Laisse tout de côté

Leave everything aside

Contrats, paperasse pas signée

Contracts, unsigned paperwork

Tristesse, bad mood

Sadness, bad mood

Et si c'est du déni bah j'me fiche

And if it's denial, well I don't care

Ah j'ai tout, j'ai tout, j'ai tout mon temps

Ah I have it all, I have it all, I have all my time

J'dois juste me lever tôt

I just have to get up early

Qu'est-ce que tu dis j'entends rien

What are you saying, I can't hear anything

Gros parle plus fort

Dude, speak louder

Papa, maman m'ont dit qu'c'était pas sérieux

Dad, mom told me it wasn't serious

(Ha-ha)

(Ha-ha)

J'suis p't-être cinglé

Maybe I'm crazy

Puisque j'le voit dans leurs yeux

Since I see it in their eyes

(Ha-ha)

(Ha-ha)

Pourquoi faudrait-il que je rentres plus tôt

Why should I come home earlier

J'entends cette musique qui fait vibrer ma peau

I hear this music that makes my skin vibrate

Et ça fait "Ah, putain d'bpm, regarde comme je t'aime"

And it goes 'Ah, damn bpm, look how much I love you'

Tout va tellement vite ici, j'ai pas tout compris

Everything moves so fast here, I don't grasp it all

J'ressens plus la peine

I no longer feel the pain

Démence dans les veines

Madness in my veins

Puis-je rester là toute ma vie

Can I stay here my whole life

S'il vous plaît, merci

Please, thank you

(Non c'est bon arrête de chialer on y retourne ou quoi?)

(No, it's okay, stop crying, are we going back or what?)

Ah, putain d'bpm, regarde comme je t'aime

Ah, damn bpm, look how much I love you

Tout va tellement vite ici, j'ai pas tout compris

Everything goes so fast here, I didn't understand it all

J'ressens plus la peine

I no longer feel the pain

Démence dans les veines

Madness in my veins

Puis-je rester là toute ma vie

Can I stay here my whole life?

S'il vous plaît, merci

Please, thank you

(Ouh)

(Ouh)

(Ha-ha-ha-ha ha, ha-ha-ha-ha ha)

(Ha-ha-ha-ha ha, ha-ha-ha-ha ha)

(Ha-ha-ha-ha ha, ha-ha-ha-ha ha)

(Ha-ha-ha-ha ha, ha-ha-ha-ha ha)

(Ha-ha-ha-ha ha,ha-ha-ha-ha ha)

(Ha-ha-ha-ha ha, ha-ha-ha-ha ha)

(Ha-ha-ha-ha ha, ha-ha-ha-ha ha)

(Ha-ha-ha-ha ha, ha-ha-ha-ha ha)

(Ouh)

(Ouh)

(Mmh)

(Mmh)

Ouais ouais

Yeah, yeah

(Ha-ha)

(Ha-ha)

Ouais ouais mon gars

Yeah, yeah my man

(hahaha)

(hahaha)

(Ha-ha)

(Ha-ha)

J'me suis cognée

I bumped my head