Eins-zu-eins-Gespräch lyrics with English translation

Ich schreibe diese Zeilen

I'm writing these lines

Verpackt in einem Lied

Wrapped in a song

Weil dieses Eins-zu-eins-Gespräch

Because this one-on-one chat

Uns beiden einfach nicht liegt

Just doesn't suit either of us

Denn ich will das du's hörst

Because I want you to hear it

Bevor es vielleicht nicht mehr geht

Before it might be too late

Denn ich will noch was loswerden

Because I still have something to share

Außer, "Fuck" (fuck), jetzt ist es zu spät

Besides, "Fuck" (fuck), now it's too late

Okay, geht los!

Okay, let's go!

Ich fang' mal ganz von vorne an

I'll start all over again

80er Jahre, ich das vierte Kind, von fünf

80s years, I'm the fourth child, of five

Und du 'n junger rastloser Mann

And you, a restless young man

Kann mich natürlich nicht mehr

Of course, I can’t do it anymore

Genau an alles erinnern

Remember exactly everything

Doch deine drei Akkorde von damals

But those three chords of yours from back then

Die Spiele ich heute noch immer

I still play the games today

Hast selten an dich selbst gedacht

You seldom thought of yourself

Immer an andere und die Familie

Always to others and family

Wir Kids hatten's gut, 'n Haus

We kids had it good, a house

Genug Bäume

Enough trees

Und 'n Hund in der Diele

And a dog in the hallway

Du hattest viel zu tun

You had a lot to do

Tag und Nacht, so war halt dein Job

Day and night, that was just your job

Doch für uns warst du trotzdem da

But you were still there for us

Und zwar genauso non-stop

And just like that, non-stop

Meine Jungen mit dir

My boys with you

War wohl unsere härteste Zeit

Was probably our toughest time

Du, warst für mich viel streng und spießig

You were much stricter and uptight for me

Deshalb gab es oft Streit

That's why there was often a fight

Das erste Mal betrunken vor dir

The first time drunk in front of you

Oh Mann, es gab richtig Lack

Oh man, there was really a lot of shine

Aber es war eigentlich das fünfte Mal

But it was actually the fifth time

Weil Mama, es dir vorher vier Mal

Because Mama, it was four times before you

Nicht verraten hat

Has not betrayed

Und wenn die ganze Welt schläft

And when the whole world sleeps

Und irgendwie auf Flugmodus macht

And somehow puts it on airplane mode

Kann ich dich heut' immer noch erreichen

Can I still reach you today

Als wärst du wie Batman, jederzeit wach

As if you were like Batman, always awake

Geld war die nie wichtig

Money was never important

Du hast dir selber nix gekauft

You haven't bought anything for yourself

Okay, nach dem Kadett der Mercedes

Okay, after the cadet, the Mercedes

Aber der Rest geht von Mama und uns drauf

But the rest comes from Mom and we spend it

Ich hab' viel von dir gelernt

I've learned a lot from you

Auch wie man's nicht macht

Including how not to do it

Wie man vorankommt, wie man sich grade

How to move forward, how to be straight

Und manchmal auch dichtmacht

And sometimes close it off

Denn zu viel Gefühl

Because too much feeling

Ist das, was du für dich behältst

Is what you keep for yourself

Wirst auch zu diesem Song nichts sagen

You won't say anything about this song either

Doch ich weiß, dass er dir gefällt

But I know that you like it

Es ist schon lustig zu sehen

It's quite amusing to see

Wie das Leben so spielt

How life unfolds its game

Man denkt, man sei nicht wie sein Vater

You think you're not like your father

Bis man irgendwann sieht

Until one day you realize

Dass man das gleiche Gekrickelt

That you call the same scribbles

Sowas wie seine Handschrift nennt

Something like your handwriting

Den Kaffee auch kalt trinkt

That you drink your coffee cold too

Und ständig 'ne Kippe zwischen

And always have a cigarette between

Den Fingern hat

Your fingers

Ich will mir gar nicht vorstellen

I don't even want to imagine

Was mir fehlen wir als Sohn

What I'm missing as a son

Wenn du nach 'ner Show nicht mehr

When you don’t call anymore after a show

Anrufst und sagst

And say

"War ganz gut, bis auf den einen Ton"

"It was pretty good, except for that one note"

Und erst jetzt merk' ich so richtig

And only now do I really realize

Hab' ganz schön viel von dir bekommen

I've received quite a lot from you

Ich hab' es abgespeichert und kapiert

I've saved it and understood

Und in meine Zukunft mitgenommen

And taken it into my future

Doch ganz besonders dankbar bin ich dir

But especially I'm grateful to you

Für diesen einen kleinen Satz

For that one little sentence

"Junge, such', find' und tu' das

Boy, search, find and do that

Was dich ein Leben lang glücklich macht"

Which makes you happy for a lifetime

Und jetzt grad' stell' ich wieder fest

And right now I realize again

Ey, ich bin genau wie du

Hey, I'm just like you

Denn geht es mir mal schlecht

Because when I'm feeling down

Lüg' ich wie du

I lie just like you

"Alles okay, mir geht's gut"

"Everything's okay, I'm fine"

Ich sing' hier auch für meine Brüder und Schwestern

I'm singing here for my brothers and sisters too

Und nicht alleine für mich

And not just for myself

Denn wir sind uns alle einig

Because we all agree

Du hast uns ganz gut groß gekriegt

You've raised us pretty well

Und kein Zweifel, wenn es sein muss

And no doubt, if it must be

Kriegst du uns auch wieder klein

You can make us small again

Doch ich war, bin, bleibe

But I was, am, and will always be

Eins deiner Kinder zu sein

One of your children to be

Ich schriebe diese Zeilen

I write these lines

Verpackt in einem Lied

Wrapped in a song

Weil dieses Eins-zu-eins-Gespräch

Because this one-on-one conversation

Uns beiden einfach nicht liegt

Just doesn't suit either of us