Francesco De Gregori
Baci da Pompei lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 1996
- Genre
- Pop
- Length
- 4:25
Non fu il coltello che tagliò
It wasn't the knife that cut
Non fu la luna, che tramontò
It wasn't the moon that set
Non fu la stella che schiarì la notte
It wasn't the star that brightened the night
La notte che arrivò e che s'illuminò
The night that came and lit up
E non fu lei che disse "No"
And it wasn't her who said 'No'
E non fu lui che disse
And it wasn't him who said
E non fu lei che disse "No"
And it wasn't her who said 'No'
E non fu lui che disse "No"
And it wasn't him who said 'No'
Non fu la nuvola che passò,
It wasn't the cloud that passed by,
Non fu la nuvola, che si fermò
It wasn't the cloud that stopped
E congelò il vapore dell'estate
And it froze the steam of summer
E le parole liberate senza fretta
And the words were set free without haste
E non fu lei che disse "Aspetta"
And it wasn't her who said 'Wait'
E non fu lui che disse
And it wasn't him who said
E non fu lei che disse "Aspetta"
And it wasn't her who said 'Wait'
E non fu lui che disse "Aspetta"
And it wasn't him who said 'Wait'
Che passi il segno della piena
Let the mark of the flood pass by
Su questo cuore e su questa schiena
Upon this heart and upon this back
E si addormentino gli amanti
And let the lovers fall asleep
All'ombra del vulcano
In the shadow of the volcano
Posso bruciare sempre la tua mano
I can always burn your hand
Nella mia mano
In my hand
E consumarsi il mio destino
And consume my destiny
Col tuo destino
With your destiny
E questa pioggia ritorni vino
And this rain turns back to wine
E questa cenere ritorni vino
And this ash turns back to wine
Non fu il coltello che tagliò
It wasn't the knife that cut
Non fu la luna, che si inabissò
It wasn't the moon that sank
Non fu la stella che sparì
It wasn't the star that disappeared
Non fu la notte, quando si squagliò
It wasn't the night, when it melted away
E non fu l'aurora
And it wasn't the dawn
E non fu lei che disse "Ancora"
And it wasn't her who said 'Again'
E non fu lui che disse
And it wasn't him who said
E non fu lei che disse "Ancora"
And it wasn't her who said 'Again'
E non fu lui che disse
And it wasn't him who said
E non fu lei che disse "Ancora"
And it wasn't her who said 'Again'
E non fu lui che disse "Ora"
And it wasn't him who said 'Now'
Che passi il segno della piena
Let the mark of fullness pass
Su questo cuore e su questa schiena
Over this heart and on this back
Che si addormentino gli amanti
Let the lovers fall asleep
All'ombra del vulcano
In the shadow of the volcano
Posso bruciare sempre la tua mano
I can always burn your hand
Nella mia mano
In my hand
E consumarsi il mio destino
And my destiny burns away
Col tuo destino
With your destiny
E questa pioggia ritorni vino
And this rain turns back to wine
E questa cenere ritorni vino
And this ash turns back to wine
E questa cenere ritorni vino
And this ash turns back to wine
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- fretta
- hurryB1
- aspetta
- waitA1
- coltello
- knifeA1
- cuore
- heartA1
- fu
- wasA1
- notte
- nightA1
- parole
- wordsA1
- passi
- stepsA1
- passò
- passedA1
- piena
- fullA1
Test yourself
How much of Baci da Pompei did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Francesco De Gregori is an Italian singer-songwriter and OMRI recipient associated with Italian cantautor music. He is known for writing lyrics that are often described as elegant and for his preference to be credited simply as an artist.