Francesco De Gregori
Capo d'Africa lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 1979
- Genre
- Pop
- Length
- 7:51
Capo d'Africa stanotte
Head of Africa tonight
Si parte e si va via
We're leaving and heading away
Lontani quel tanto che basta
At a distance just enough
Per guadagnarsi la nostalgia
To earn ourselves the nostalgia
Stanotte, notte bianca
Tonight, a sleepless night
Che nessuno la può dormire
That no one can sleep through
C'è qualcosa che ci manca
There's something we're missing
Che non sappiamo definire
That we can't quite define
Notte bianca, notte strana
Sleepless night, strange night
Con la riva che si allontana
With the shore drifting away
Capo d'Africa è la voce
Head of Africa is the voice
Di una donna che ci ama
Of a woman who loves us
E che abbiamo abbandonato
And that we have abandoned
In un grande appartamento
In a big apartment
Ci ha lasciati per un bacio
She left us for a kiss
Per uno stupido tradimento
For a stupid betrayal
Capo d'Africa è un dolore
Head of Africa is a pain
E' la fine della luna
It's the end of the moon
Sulla nave ci sta chi fuma
On the ship there are those who smoke
Mentre passano le prime ore
While the first hours pass
Ed i giorni, i mesi, gli anni
And the days, the months, the years
Come perle e diamanti di vetro
Like pearls and glass diamonds
Come errori commessi da giovani
Like mistakes made in our youth
Che vorremmo lasciarci dietro
That we'd like to leave behind
Come libri lasciati cadere
Like books that were let fall
All'inizio della metà
At the beginning of the halfway point
O come un fratello dimenticato
Or like a forgotten brother
Che vive in un'altra città
Living in another city
Capo d'Africa, per favore
Cape of Africa, please
Non farci morire d'amore
Don't let us die of love
Se possibile, facci sognare
If possible, let us dream
Con il ritmo di questo motore
With the rhythm of this engine
Una spiaggia tranquilla
A peaceful beach
Una terra promessa
A promised land
All'inferno e al paradiso
To hell and to paradise
Dove un giorno potremmo sbarcare
Where one day we could land
A cavallo di un nuovo sorriso
On the back of a new smile
E fumare a mezzogiorno
And smoke at noon
Con il cuore che batte leggero
With a heart that beats lightly
E guardare la vita che è intorno
And watch the life that surrounds
Dove la vita è bella davvero
Where life is truly beautiful
Capo d'Africa, per favore
Head of Africa, please
Non farci morire d'amore
Don't let us die of love
Se possibile, facci sognare
If possible, let us dream
Con il ritmo di questo motore
To the rhythm of this engine
Una spiaggia tranquilla
A peaceful beach
Una terra promessa
A promised land
All'inferno e al paradiso
To hell and to paradise
Dove un giorno potremmo sbarcare
Where one day we could land
A cavallo di un nuovo sorriso
On the back of a new smile
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- capo
- bossA1
- stanotte
- tonight
- quel
- that
- basta
- enoughA1
- guadagnarsi
- earn oneself
- ama
- lovesA1
- anni
- yearsA1
- bianca
- whiteA1
- città
- cityA1
- definire
- defineA1
Test yourself
How much of Capo d'Africa did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Francesco De Gregori is an Italian singer-songwriter and OMRI recipient associated with Italian cantautor music. He is known for writing lyrics that are often described as elegant and for his preference to be credited simply as an artist.