Francesco De Gregori
Fine di un killer lyrics with English translation
- Language
- Italian
- Level
- Intermediate
- Released
- 1996
- Genre
- Pop
- Length
- 6:02
Ci vediamo domattina giù nel fosso, giù nel fosso
We'll see each other tomorrow down in the ditch, down in the ditch
Ci vediamo domattina giù nel fosso, giù nel fosso
We'll see each other tomorrow down in the ditch, down in the ditch
Nelle vene avrò una pista di vino rosso, di vino rosso
In my veins, I'll have a track of red wine, of red wine
Nelle vene avrò un ruscello di vino rosso
In my veins, I'll have a stream of red wine
Per vederci un po' più meglio in fondo al fosso, in fondo al fosso
To see ourselves a little better down in the ditch, down in the ditch
Ci saranno Camomilla e Rosmarino in fondo al fosso
There will be Chamomile and Rosemary down in the ditch
E Cicuta e Biancospino ed un fringuello e un pettirosso
And Hemlock and Hawthorn, and a finch and a robin
A guardare il mio destino malandrino in fondo al fosso
Watching my rogue destiny down in the ditch
Sette denti d'assassino e qualche osso
Seven teeth of an assassin and some bones
Da lasciare dove stanno, stanno bene in fondo al fosso
To leave where they are, they rest well down in the ditch
Ci vediamo domattina sotto al ponte, sotto al ponte
We'll see each other tomorrow morning under the bridge, under the bridge
Quando il fiume ha cancellato tutte quante le mie impronte
When the river has washed away all of my footprints
Sulla testa avrò un cappello di tre punte, di tre punte
On my head, I'll have a tricorn hat, a tricorn hat
Sulla testa avrò un cappello di tre punte
On my head, I'll have a tricorn hat
Ed un occhio luminoso proprio al centro della fronte
And a shining eye right in the center of my forehead
Amore riconoscimi dal fondo della via
Love, recognize me from the end of the street
Amore mio perdonami se me ne vado via
My love, forgive me if I'm walking away
Amore mio salutami dal fondo della via
My love, say goodbye to me from the end of the street
Amore mio riguardami da questa brutta compagnia
My love, look back at me from this bad company
Quando il fuoco avrà squagliato, avrà squagliato le mie scarpe
When the fire has melted, has melted my shoes
E la pioggia avrà lavato, avrà lavato le mie colpe
And the rain will have washed, will have washed away my sins
Non potrà più mozzicarmi né la cagna né la volpe
Neither the dog nor the fox will be able to bite me anymore
Non potrà più farmi male né la vita né la morte
Neither life nor death will be able to hurt me anymore
Né la morte col sorriso e né la vita con la falce
Neither death with a smile nor life with a scythe
Né la morte col sorriso e nella vita con la falce
Neither death with a smile nor life with a scythe
Amore riconoscimi dal fondo della via
Love, recognize me from the end of the road
Amore mio perdonami che me ne vado via
My love, forgive me for I am leaving
Amore mio salutami dal fondo della via
My love, greet me from the end of the road
Amore mio riguardati da questa brutta compagnia
My love, take care of yourself from this nasty company
Amore riconoscimi dal fondo della via
Love, recognize me from the end of the road
Amore mio perdonami che me ne vado via
My love, forgive me as I'm leaving
Amore mio salutami che me ne vado via
My love, say goodbye to me as I'm leaving
Amore mio perdonami per questa brutta compagnia
My love, forgive me for this bad company
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- vediamo
- let’s seeA1
- domattina
- tomorrow morningB1
- giù
- downB1
- fosso
- ditch
- vene
- come
- avrò
- will have
- pista
- trackB1
- vino
- wineA2
- rosso
- redA2
- ruscello
- stream
Test yourself
How much of Fine di un killer did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Francesco De Gregori is an Italian singer-songwriter and OMRI recipient associated with Italian cantautor music. He is known for writing lyrics that are often described as elegant and for his preference to be credited simply as an artist.