
Chen Xuening 陈雪凝
「绿色」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop, Ballad
- 長さ
- 4:30
若不是你突然闯进我生活
もし君が突然この暮らしに入り込まなければ
我怎会把死守的寂寞 放任了
どうして守り続けた寂しさを そのままにできた?
说不痛苦那是假的
痛くないなんて それは嘘だよ
毕竟我的心也是肉做的
だって私の心だって ちゃんと肉でできてる
你离开时我心里的彩虹
君が去ったとき 私の胸の虹が
就变成灰色
灰色に変わってしまう
说不心酸那是假的
つらくないなんて それも嘘だよ
如果我真的没那么爱过
もし本当に そんなに愛していなかったなら
爱著一个没有灵魂的人
魂のない人を 愛していたりはしない
世界都是黑色
世界が全部 黒く見える
若不是你突然闯进 我生活
もし君が突然 僕の暮らしへ踏み込まなかったら
我怎会把死守的寂寞 放任了
どうして守り続けた 寂しさを 放ってしまえた?
爱我的话你都说
「愛してる」って君が言ったのなら
爱我的事你不做
「愛してる」って君は 何もしてくれない
我却把甜言蜜语当做你爱我的躯壳
なのに僕は 甘い言葉を 君に愛されるための からだみたいに扱ってた
你的悲伤难过我不参破
君の悲しみやつらさを 僕は分かろうともしないで
我也会把曾经的且过 当施舍
僕もまた あの頃の過ちを 施しのように差し出す
不去计较你太多
君のことは あまり深くは 気にしない
从此你在我心里
それから君は 僕の心の中に
只剩绿色
残るのは ただ緑だけ
说很快活那是假的
すごく幸せだなんて——それは嘘
你的名字依然那么深刻
あなたの名前はいまもなお、鮮やかに刻まれている
每个字都刺穿我的心脏
一文字ひとつが心臓を刺し貫く
那鲜明的痛是红色
くっきりしたその痛みは、赤い色
若不是你突然闯进 我生活
もしあなたがふいにこの暮らしへ踏み込まなかったら
我怎会把死守的寂寞 放任了
どうして、守り続けた寂しさを許してしまったんだろう
爱我的话你都说
私を愛してるって言うのに
爱我的事你不做
私を愛してるってことは、何もしてくれない
我却把甜言蜜语当做你爱我的躯壳
それでも甘い言葉を、あなたが私を愛してる“仮面”だと見てしまう
你的悲伤难过我不参破
あなたの悲しみや苦しみ——私はその奥までわかれない
我也会把曾经的且过 当施舍
私もね かつての それを みずから差し出す 施しのように
不去计较你太多
あれこれ どうこうは気にしない
从此你在我心里
これから きみは私の心の中に
只剩绿色
残るのは ただ緑
呼~
呼~
若不是你突然闯进 我生活
もし君がふいに わたしの暮らしに入り込まなかったら
我怎会把死守的寂寞 放任了
どうして固く守ってた寂しさを そのままにできた?
爱我的话你都说
私を愛してるならって 君は言う
爱我的事你不做
私を愛してるってことは 君はしない
我却把甜言蜜语当做你爱我的躯壳
なのに私は甘い言葉を 君が愛してる証のからだだって思い込んだ
若不是你突然闯进 我生活
もし君が突然 この暮らしに入り込まなければ
我怎会把死守的寂寞 放任了
どうして僕は 固く守ってきた寂しさを 手放せた?
爱我的话你都说
愛してるって言葉なら 君はみんな言う
爱我的事你不做
愛してるって行いは 君はしない
我却把甜言蜜语当做你爱我的躯壳
それでも僕は 甘い言葉を 君の“愛してる”の仮の殻だと受け取って
你的悲伤难过我不参破
君の悲しみやつらさには 僕は胸の奥まで踏み込めない
我也会把曾经的且过 当施舍
僕もまた 昔のことなら その“余り”として差し出せる
若不是你突然闯进 我生活
もし君が突然 この暮らしに入り込まなければ
我怎会把死守的寂寞 放任了
どうして僕は 固く守ってきた寂しさを 手放せた?
爱我的话你都说
愛してるって言葉なら 君はみんな言う
爱我的事你不做
僕を愛してくれること 君はしない
我却把甜言蜜语当做你爱我的躯壳
なのに僕は甘い言葉を 君が僕を愛するための“殻”だと思い込んでる
重要単語
- 若ruò
- もし7
- 不是bú shì
- ちがう
- 闯chuǎng
- 突入6
- 怎会zěn huì
- どうして
- 寂寞jì mò
- 寂しさ6
- 痛苦tòng kǔ
- 苦しみ
- 那是nà shì
- あれは
力試し
绿色をどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。