
Cosmo Sheldrake
「The Moss」歌詞と日本語訳
- 言語
- 英語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2014
- ジャンル
- Indie Rock, Indie Pop
- 長さ
- 4:03
Legend has it that the moss grows on
伝説じゃあ、苔が育つのは
The north side of the trees
木々の北側
Well, legend has it when the rain comes down
そう、伝説によれば、雨が降りそそぐと
All the worms come up to breathe
みんなミミズが息をするために地上へ
Well, legend has it when the sunbeams come
そう、伝説によれば、日差しが差しこむと
All the plants, they eat them with their leaves
すべての草花が、葉っぱで彼らを食べる
Well, legend has it that the world spins 'round
伝説じゃあ、この世界はぐるりと回ってる
On an axis of 23 degrees
その傾きは23度の軸で
But have you heard the story of the rabbit in the moon?
でも月にいるウサギの話を聞いたことある?
Or the cow that hopped the planets while straddling a spoon
それとも、スプーンにまたがって惑星を飛び跳ねたウシの話?
Or she, who leapt up mountains, while whistling up a tune
それとも、あの山を跳んで駆け上がりながら口笛で曲を奏でた彼女
And swapped her songs with swallows while riding on a broom
ほうきにまたがってツバメと歌を入れ替えたのだ
Well, we can all learn things, both many and a-few
さて、ぼくらはみんな学べる—たくさんも、ちょっとも
From that old hunched-up woman who lived inside a shoe
靴の中に住んでいた、腰の曲がったあの老婆から
Or the girl that sang by day and by night she ate tear soup
それとも、昼も夜も歌って、涙のスープをすする娘
Or the man who drank too much and he got the brewers' droop
酒を飲みすぎて、醸造家みたいにだらりとした男から
Come listen, all ye fair maids, to how the moral goes
さあおいで、きれいな乙女たちよ、教訓がどうなるか聞いておくれ
Nobody knew and nobody knows
だれも知らなかったし、いまもだれも知らない
How the Pobble was robbed of his twice five toes
ポブリーが“ぬちょう”の二回五本のつま先を奪われたことを
Or how the Dong came to own a luminous nose
それともドンが、光る鼻を手に入れたわけを
Or how the Jumblies went to sea in a sieve that they rowed
それとも、ぐしゃぐしゃの人たちは舟を漕いで、ふるいに乗って海へ出たんだ
And came to shore by the Chankly Bore where the Bong-trees grow
やがてチャンクリー・ボアの岸へ辿り着く、そこではボンの木が育つ
Where the Jabberwocky's small green tentacles do flow
ジャバーワーキーの小さな緑の触手が、そこをゆらゆら流れ込む
And the Quangle Wangle plays in the rain and the snow
クアングル・ワングルが雨と雪の中で奏でる、ちいさな音楽を
But have you heard the story of the rabbit in the moon?
でも、月の中のうさぎの物語を聞いたことはあるかい?
Or the cow that hopped the planets while straddling a spoon
それともスプーンにまたがって、惑星を跳ねたあの牛の話は?
Or she, who leapt up mountains, while whistling up a tune
それとも彼女、山を飛び越えながら、口笛で曲を呼び鳴らした
And swapped her songs with swallows while riding on a broom
ほうきにまたがり、ツバメと歌を取り替えっこしたんだ
Well, we can all learn things, both many and a-few
まあ、私たちはみんな学べる、たくさんのことも、ちょっとしたことも
From that old hunched-up woman who lived inside a shoe
あの、うずくまるような古い靴の中の女の人からね
Or the girl that sang by day and by night she ate tear soup
それとも昼も夜も歌う娘が涙のスープを食べる話
Or the man who drank too much and he got the brewers' droop
それとも酒を飲みすぎて醸造家みたいにぐったりなる男の話
Legend has it that the moss grows on
言い伝えによれば、苔が育つのは
The north side of the trees
木々の北側
Well, legend has it when the rain comes down
ええ、言い伝えによれば、雨が降ると
All the worms come up to breathe
みんなミミズが上がって息をする
Well, legend has it when the sunbeams come
ええ、言い伝えによれば、日の光が差すと
All the plants, they eat them with their leaves
すべての植物は葉っぱでそれらを食べる
Well, legend has it that the world spins 'round
ええ、言い伝えによれば、この世界はぐるりと回る
On an axis of 23 degrees
その軸は23度
But have you heard the story of the rabbit in the moon?
でも、月のうさぎの物語を聞いたことある?
Or the cow that hopped the planets while straddling a spoon
それとも、スプーンにまたがって惑星を跳ねた牛は?
Or she, who leapt up mountains, while whistling up a tune
それとも、口笛でメロディを奏でながら山を飛び越えた彼女は?
And swapped her songs with swallows while riding on a broom
箒にまたがり、ツバメと歌を取り替えたというのに
Well, we can all learn things, both many and a-few
ええ、私たちはみんな学べるさ 多くも少しも
From that old hunched-up woman who lived inside a shoe
靴の中に住んでいた、背を丸めた昔のそのおばあさんから
Or the girl that sang by day and by night she ate tear soup
昼も夜も歌っては、涙のスープを食べる娘から
Or the man who drank too much and he got the brewers' droop
飲みすぎた男がいて 酒造屋たちのだれっぷりに見舞われたとか
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- moss
- 苔
- side
- 側A2
- when
- ときB1
- comes
- 来るA1
- down
- 下へA1
- come
- 来るA1
- breathe
- 呼吸するB1
- sunbeams
- 日光
- spins
- 回るC1
- round
- 丸いA2
力試し
The Mossをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Cosmo Sheldrake is an English multi-instrumentalist working across indie folk and experimental pop, known for composing nature-themed music that draws on bird calls and vocal improvisation. He is also recognized for the viral song “Come Along” from The Much Much How How and I and for Wake Up Calls, a collection built from recordings of British birds.