FLAVOR FOLEY

「Ego Renegade Boy ft. Kagamine Len」歌詞と日本語訳

言語

英語

レベル

中級

ジャンル

Pop

長さ

4:00

同期歌詞で再生

1. Heavens, I'm sorry for your loss

   天よ、あなたのご不幸をお悔やみ申し上げます

2. A life cut short, it's such a tragic plot

   命を刈り取られてしまった――あまりにも悲劇的な筋書き

3. Oh, your poor daughter

   ああ、あなたのかわいそうな娘よ

4. We'll keep her in our thoughts

   私たちは彼女のことを想い続けます

5. But what a disgrace, we're mourning while her killer freely walks

   ですが何という不名誉でしょうか――彼女の殺し手がのうのうと歩き回るまま、私たちは喪に服している

6. Jury's out, they cry for retribution

   陪審はまだだと言いながら、彼らは報いを求めて叫ぶ

7. Voices shout, "Her blood is on your hands"

   「彼女の血があなたの手にある」と声が怒鳴り上げる

8. As if I'm not the one that has to live with

   まるで私が、結末のその先まで生きていくのは違うみたいに

9. Red under nails that won't wash out no matter how it ends

   どんな結末になろうと落ちない爪の下の赤

10. 'Pon the boundary of loss and dream

    喪失と夢の境界で

11. Irony put to sleep, so set the scene

    皮肉を眠らせて、舞台を整えて

12. It's her or me, who's it gonna be?

    それとも私？いったい誰を選ぶの？

13. To lead a lie or watch your daughter die

    嘘を導くか、それとも娘が死ぬのを見るか

14. I forced the issue, what a waste of time

    押し切ったのは俺だ、なんて無駄なんだ

15. It's wrong, it's right, and, god, I'm so alive

    違ってる、合ってる、そして――神様、俺は生きてる

16. So leave her behind, it's an eye for an eye

    だから彼女を置いていけ、目には目を

17. Lethal injection, guillotine, electric chair

    致死注射、ギロチン、電気椅子

18. It'd all be so simple, oh, if only I weren't there

    全部こんなに簡単なのに、ああ、俺さえいなけりゃ

19. I'll slip the noose they tie

    結ぶ縄をすり抜けてやる

20. The fell boy's guilty as tried

    悪い少年は、裁かれたとおりに有罪だ

21. "Her life for mine"

    彼女の命を、わたしに

22. Gracious, the charges pile up

    お慈悲を――罪は積もってゆく

23. A guilty conscious, case open and shut

    有罪の良心、事件は開かれ断たれる

24. But wait, Your Honor, it's such a noble 'cause

    ですが待ってください、裁判長――それは気高い大義なんです

25. It's not like the victim's here to see your jaded justice done

    被害者は、あなたの冷めた正義を見届けにここにはいない

26. Did you know her? Her dreams? Her aspirations?

    彼女を知ってたの？ 彼女の夢？ 彼女の願いは？

27. One single sentence, address the rest

    たった一文で、残りを片づけろ

28. So tell me how you knew her, embellish your relation

    じゃあ教えて、どうやって彼女を知ったのか――関係を盛り立てて

29. Pain that you feign for a stranger 'cause you'd rather see me gone

    見知らぬ人のために見せかける痛み、消えたがってるのはわたしだから

30. Don't look away from the boy whose smile sparks a flame

    炎を灯すその笑顔の少年から目をそらすな

31. Reclaimed, a crying shame that you don't feel the same

    取り戻したのに、同じ気持ちでいないなんて悔やみきれない恥だ

32. 'Pon the boundary of sight unseen

    見えぬ境界で ポン、と

33. Irony lives and breathes

    皮肉は息をして生きている

34. In rest, in grief

    安らぎの中で、悲しみの中で

35. It's her or me, baby, who's it gonna be?

    ベイビー、彼女か俺か――どっちを選ぶ？

36. To lead a lie or watch your daughter die

    嘘を導くか、娘を死なせるか

37. I forced the issue, what a waste of time

    押し切ってしまった、なんて無駄な時間だ

38. It's wrong, it's right, and, god, I'm so alive

    違ってる、正しい、そして神様――私は今、こんなに生きてる

39. So leave her behind, it's an eye for an eye

    置き去りにしておいで、目には目を

40. Cooked in a cauldron, drawn and quartered, firing squad

    釜で煮られ、引き裂かれ、四つ裂きに――銃殺隊」

41. It'd all be so simple, oh, if only I were gone

    全部こんなに簡単だったのに、ああ ただ私が消えていれば

42. I'll slip the noose they tie

    彼らが結ぶ縄を、そっと自分でかけてやる

43. The fell boy's guilty as tried

    仕立てられた落ちこぼれの少年は、試みたままの罪を負う

44. "Her life for mine"

    「彼女の命と引き換えに」

45. Did you know her?

    彼女のことを知ってた？

46. Did you know that heavy heart?

    あの重い心を？

47. Did you know her?

    彼女のことを知ってた？

48. A fragile ego adorned in scars

    傷で飾られた、脆い自尊心

49. Did you know her?

    彼女のことを知ってた？

50. Did you know the nights spent crying in a voice drawn low?

    低く掠れた声で、泣き明かした夜を？

51. Did you know her?

    彼女のこと、知ってた？

52. If you knew, you'd know I had to let her go

    もし知ってたなら、分かるはず—手放さなきゃいけなかったって

53. To lead a lie or watch your daughter die

    嘘を導くためか、それとも娘が死ぬのを見るか

54. As if the choice could end with me alive

    まるで選択が、私が生きて終われる形でなら

55. It's wrong, it's right, but, god, if only I

    間違いで正しさで、だって神様、もし私が

56. Could give up a life I can hardly call mine

    自分のものと呼べるかも怪しい命を、捨てられたなら

57. Ring of the knell, the eulogy, the loss of heir

    鐘の音の輪、告別の言葉、後継ぎを失う痛み

58. It'd all be so simple, oh, if only I weren't there

    きっと全部、簡単だった—ああ、私がいなけりゃ

59. I'd give it one last try, if I could leave it behind for the renegade life

    もう一度だけ賭けるよ、もし——背いて生きる人生を置き去りにできるなら

60. To lead a lie or watch your daughter die

    嘘を導くためか、それとも娘が死ぬのを見るか

61. I forced the issue, what a waste of time

    問題を押し通した、なんて時間の無駄

62. It's wrong, it's right, and, god, I'm so alive

    違う、正しい、そして――神様、こんなに生きてる

63. So leave her behind, it's an eye for an eye

    だから彼女を置き去りにして、報いは報いのまま

64. Lethal injection, guillotine, electric chair

    致死注射、ギロチン、電気椅子

65. It'd all be so simple, oh, if only I weren't there

    全部がこんなに簡単なら…ああ、私がいなければ

66. I'll slip the noose they tie

    縛られた縄をすり抜けてやる

67. The fell boy's guilty as tried

    “やり方どおりに”あの落ちてきた少年は犯人だ

68. "Her life for mine"

    『俺の命と引き換えに、彼女の命を』

69. An ego set alight

    自我が燃え上がる

70. A stray boy, justified

    迷い子の少年、正当化されて

71. This life is mine

    この命は私のもの

Lyrics powered by www.musixmatch.com