Casseurs Flowters

「Inachevés」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2015

ジャンル

French Pop

長さ

3:36

同期歌詞で再生

1. J'finis pas mes phrases, j'connais pas les points

   フレーズを途中で切らない、得点のこともわかりゃしない

2. J'commence après-demain, j'contrôle pas l'destin

   明後日から始める、運命はコントロールしない

3. Rien n'est assez bien, j'finis jamais rien

   何も十分じゃない、何も完結できない

4. Manquerait la moitié des traits si j'devais t'faire un dessin

   お前を描くって言うなら、半分のタッチが足りない

5. En hommage à toutes les opportunités gâchées

   無駄にされたあらゆるチャンスに捧げて

6. À nos histoires mortes avant d'avoir démarré

   始まる前に死んだ俺たちの物語へ

7. Aux heures laissées passées, aux potes jamais rappelés

   通り過ぎた時間へ、返してもらえなかった仲間たちへ

8. Aux jobs que j'ai lachés, aux portes que j'ai claquées

   投げ出した仕事へ、叩きつけた扉へ

音楽で言語を学びましょうフランス語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. À tout c'que j'laisserai

   俺が残すすべてに

10. Inachevé, inachevé, inachevé

    未完成、未完成、未完成

11. Inachevé, inachevé, inachevé

    未完成、未完成、未完成

12. Adolescent mon seul but c'était mettre des paniers

    思春期の俺の唯一の目的は、シュートを決めること

13. Bien sûr, j'ai tout plaqué pour un seul match où j'ai pas joué

    もちろん、試合ひとつのために全部を投げ出した——でも出てない

14. Évidemment j'vais faire pareil avec le son

    もちろん、音でも同じことするさ

15. Pas besoin d'une bonne raison, t'façon j'suis pas censé rapper

    いい理由なんて要らない、だって俺はラップするはずじゃない

16. À toutes les vérités qu'j'ai pas osé m'avouer

    自分に言えなかった真実たちへ

17. Ma meuf me casse les couilles, j'ai pas les couilles de m'en séparer

    彼女がうるさくてたまらない、俺には別れる胆（キモ）がない

18. J'attends qu'elle m'quitte, les bras croisés en attendant la suite

    彼女が俺を捨てるのを待ってる、腕を組んで次を待つ

19. En avant dans la fuite, j'attends la gloire, j'attend qu'elle m'bipe

    逃げるように前へ、栄光を待つ、ビープ音が来るのを待つ

20. Incapable de faire des choix j'suis comme mes figurines

    選べないんだ、俺はまるでフィギュアみたいに

21. Inutile, j'reste chez moi, j'baisse les bras

    無駄だ、家にいようって　手を下ろす

22. Inachevés

    未完成

23. Un prototype, une version beta

    プロトタイプ、ベータ版

24. Une seule réponse à toutes les questions "j'sais pas"

    すべての問いにただ一つの答え「わかんない」

25. Comme un constat d'échec dans la playlist

    プレイリストに刻まれた失敗の宣告みたいに

26. Comme un air d'abandon sur la setlist

    セットリストに流れる放棄のような曲調みたいに

27. J'fais rien à fond donc j'serais qu'à moitié triste

    全力で何もしないから　半分だけ悲しくなるだけ

28. Et à l'image de tout ce que j'ai fait jusqu'à maintenant j'vais même pas finir mon couplet

    これまでやってきたことみんなの通り　サビどころか自分の1番すら最後まで終われない

29. Pourquoi quand elle m'attend sagement j'passe toutes mes nuits à jouer?

    彼女がちゃんと待ってくれてるのに　なんで俺は毎晩ゲームばっかなんだ？

30. Pourquoi est-ce que je l'évite lâchement quand j'la sens tiraillée?

    引き裂かれてる気配を感じた瞬間に　なんで俺は臆病に避けてしまうんだ？

31. J'trouve pas les réponses, p't-être que j'suis comme Mario

    答えが見つからない、たぶん俺はマリオみたいなもん

32. La tête dans les nuages à la recherche d'une vie cachée

    頭は雲の中、隠された人生を探して

33. J'compte plus mes relations inachevées

    未完の関係なんてもう数えない

34. Meuf ou branlette améliorée, j'fais pas la diff'

    女の子か、もっと上手に遊ぶだけか――大差ない

35. Donc elle me quitte fâchée

    だから彼女は怒って俺から離れていった

36. J'ai essayé de changer les choses, lui dire avec des roses

    物事を変えようとしたんだ、バラと一緒に伝えたくて

37. La sauver de mes névroses mais comme les études ça m'est vite passé

    助けたいはずが、俺の神経症のせいで…でも勉強と同じで、すぐ冷めちまった

38. Et j'ressens comme un vide(inachevé, inachevé)

    そして感じるんだ、空っぽを（未完成、未完成）

39. J'ai jamais rien fini sauf c'que j'ai entrepris d'gâcher

    何も最後までやりきれない――ただ、台無しにするって決めたことだけ

40. Complètement détaché, j'm'écoute raconter des histoires

    完全に他人事みたいに、俺は俺に語らせる物語を聞いてる

41. Le monde peut bien m'attendre même si j'suis tout seul à y croire

    世界は待ってくれてもいい 俺がひとりでも信じられるなら

42. Faudrait qu'on s'pose et qu'on discute

    いったん座ってさ 話し合うべきだ

43. Qu'on discute? Ouais on verra ça demain

    話し合う？そうだな 明日ってことで見てみよう

44. Là j'vais rejoindre mes potes, c'est jeudi soir

    今から仲間のとこへ行く 木曜の夜だ

45. Mode de vie nul, j'avale la pilule tristement

    クソみたいな生活 悲しく錠剤を飲み込む

46. Admettre la vérité j'refuse, j'me monte des complots

    真実を認めるのは拒否するんだ 決めつけて陰謀を組み上げる

47. Longtemps que j'simule, persuadé que j'fixe le temps

    ずっと演じてる 俺なら時間を止められるって思い込んで

48. Incapable de voir que tous mes refuges sont mes tombeaux

    気づけないんだ 俺の避け場が全部 墓場だってこと

49. Long à la détente, mauvais sur la longueur

    リラックスまでが長い 腕前は伸びない

50. À quelques millièmes de secondes de laisser passer mon heure

    あと数ミリ秒で 俺の時を逃してしまうところ

51. La tête plein de doutes, à confondre rien foutre avec patience

    疑いの頭ん中でいっぱい　何もせずにじっと耐えると混ざっちゃう

52. J'te parle pas de galanterie quand j'dis que j'laisse plus passer ma chance

    なにを口説く話してるんじゃない　俺はチャンスをもう逃さないって言ってんだ

53. La médiocrité commence là où les passions meurent

    平凡さは情熱が死ぬところから始まる

54. C'est bête mais j'ai besoin de cette merde pour sentir battre mon cœur

    バカみたいだけど　このクソみたいなやつが必要なんだ　鼓動を感じるために

55. J'ai tellement misé sur mes faiblesses et mes failles

    自分の弱さや傷の穴に　ありったけ賭けてきた

56. J'mérite une médaille, au final j'ai fait qu'briller par mes absences

    結局俺にはメダルだ　俺は不在でただ輝かせただけ

57. Tu parles de quoi? J'te parle de moi, j'te parle de faire des choix

    何の話してんだ？　俺はお前じゃなく俺の話をしてる　選択をするって話をしてる

58. Si tu renonces, t'as rien, tu choisis pas, faut que j'me barre de là

    あきらめるなら何も手に入らない　選べない　俺はそこから出ていく

59. Et on parle et on parle de partir pendant qu'on reste là

    話して　出ていく話ばっかしてるのに　結局ここにいる

60. Mais si on s'tire c'est vers le bas, on s'y fait, on vit presque pas

    でも逃げる先が下だとしたら　そういうもんだ　ほとんど生きてない

61. À partir de maintenant j'commence mon ascension

    ここから先　俺は上り始める

62. J'ai plus peur du vide, d'affronter la spirale sans fond

    もう空っぽを恐れない　底のない渦に向き合う

63. Donc j'arrête d'arrêter, j'abandonne l'abandon

    だからやめてやめてをやめる　放り捨てる　その“見捨てる”を

64. Si j'dois finir une seule chose c'est cette putain d'chanson

    最後にやり切るのは　クソったれのこの一曲

65. Et c'est la première mesure de ma vie d'après

    そしてこれは　人生の“次”の最初の小節

66. Et ça fait 15 ans qu'tout le monde se dit "ça va lui passer"

    もう15年ずっと皆が「そのうち治まる」って言う

67. Mais si t'écoutes les personnes qui dorment les rêves n'arrivent jamais

    でも眠りながら夢を見てる人の声を聞くなら　夢は決して届かない

68. J'veux pas vieillir blasé, à 50 piges passées, l'envie d'claquer

    飽きた大人になるのは嫌だ　50過ぎたって　まだ弾けたい

69. Alors j'lâcherai mes derniers flows jusqu'à finir déshydraté

    だから最後のフローを吐き尽くして　干からびるまで行く

70. Et si l'envie d'tout foutre en l'air se pointe, dis-lui d'rappeler

    もし全部ぶち壊したくなる気持ちが来たら　呼び出してやれ「またな」って

71. Si jamais la cabine explose, j'rapperai même sous une pluie d'acide

    もしこのキャビンが爆発したら、酸の雨の中でもラップしてやる

72. J'finirai d'écrire en m'entaillant les veines sur une vitre cassée

    割れたガラスに傷をつけながら、指を裂いて書き終えるまで書き続ける

73. Si la mort frappe à ma porte, me dit "t'es dans mes p'tits papiers"

    死が俺のドアを叩いたら「お前は俺の小さな書類の中にいる」って言う

74. Dis- lui de revenir après, dis-lui d'jarter, dis-lui d'venir backer

    「あとで戻れ」って言え、「出てけ」って言え、「またベイカーに来い」って言え

75. Ou laisse-moi lui dire "ferme ta gueule j'ai pas fini d'rapper"

    それか俺に言わせろ「黙れ、ラップはまだ終わってねえ」って

76. J'partirai jamais en laissant l'histoire inachevée

    物語を未完のままにして俺は絶対に去らない

Lyrics powered by www.musixmatch.com