「オトナ」歌詞と英語訳

Tell me why?

Tell me why?

欲張っちゃいないのに

Even though I'm not being greedy,

Tell me why?

Tell me why?

何故に不自由

Why is there such limitation?

Tell me why?

Tell me why?

貪っちゃいないのに

Even though I'm not being gluttonous,

Tell me why?

Tell me why?

何故に不充分

Why is there such insufficiency?

Brother&sister 俺達はただ

Brother & sister, we are just

普通に息を吸って吐くだけが

Breathing in and out normally,

何故難しいんでしょうか？

Why is it so difficult?

Tell me why?

Tell me why?

破れかぶれでしがみつくall day all night

Clinging on recklessly, all day, all night

...ってそんな呆れた顔して憐れまないでよ

...So don't look at me with that exasperated face, feeling pity.

泣きたくなりました

I felt like crying.

そんな足手まといならいっその事

If I'm just a burden, would you rather

切り捨ててくれますか？

Cut me loose?

そんな真面目な顔してマトモじゃないのは

With such a serious face, neither of us is really okay.

お互い様ですやん

We're in this together, you know?

もう、"なるようになる" では済まされない

No more just 'let it be' will suffice.

また大人になりました

I've grown up once again

朝が迎えに来た

Morning has come to greet me

外じゃカラスが鳴いてた

Outside, the crows were cawing

空のペットボトルの山

A mountain of empty bottles in the sky

いっこうに片付かない部屋

A room that just won't tidy up

...ココで何を探してた

...What was I searching for here

コレがいい年こいた俺の姿

This is what I've become at my age

悲しまないでパパ、ママ

Don't be sad, Dad, Mom

積み上がった洗濯物

A pile of laundry stacked high

何日も開けていないポスト

A mailbox I've left unopened for days

大量に溜まった要らないチラシと大事な督促状

A pile of useless flyers and important reminders,

リュックの底からいつかのフライヤー

From the bottom of my backpack, an old flyer.

いつ使ったかも分からんペンが

A pen whose last use I can't even recall,

いつ買ったか忘れた漫画

A comic book I forgot when I bought it.

見つかったのに嬉しくないな何か

Even though I found it, I'm not really happy about something.

今月結果５つ買っちゃったライターでポッケはパンパン

This month I bought five things, my pockets are bursting with lighter.

名刺、カード、領収書、お金以外でまた

Business cards, receipts, bills, all piling up except for money again,

財布が膨らんじゃう ah ha

My wallet is bulging, ah ha.

もういいやめんどくせー

Ugh, whatever, it's such a hassle.

あーもーいいやめんどくせー

Ah, I'm done, it’s such a hassle.

どうせ俺なんて人間としても下の下の下

After all, I'm just at the bottom of the bottom of the bottom as a human.

Brother&sister 普通に息を吸って吐くだけが

Brother and sister, just breathing in and out normally,

何故難しいんでしょうか？

Why is it so difficult?

返してない連絡

Unreturned messages,

返してない電話

Unreturned calls,

催促、契約更新、oh shit! 生活生活生活！

Reminders, contract renewals, oh shit! Life, life, life!

もう面倒臭いから先に言う

I'm tired of it, so I'll say it first,

俺はかける迷惑

I'm a burden,

だから遠慮はいらない

So no need to hold back,

おまえもかけろ迷惑

You can be a burden too.

鈍臭いですあいにく

I'm a bit clumsy, unfortunately

俺は時間に遅れる

I'm running late

おまえは人の顔色見ずに思った事をすぐに言う

You say whatever comes to your mind, not caring about others' feelings

じゃ俺が空気を和ますなるべく

So I'll do my best to lighten the mood

おまえが引っ張った足の分

For the parts you’ve dragged down

俺が引っ張った足の分

For the parts I've dragged down

お前の欠けたところ

Your missing pieces

俺の欠けたところ

My missing pieces

アイツの欠けたとこもキミの欠けたとこも

Whether it's his missing parts or your missing parts

笑い合えたなら

If we could just laugh it off

Tell me why?

Tell me why?

欲張っちゃいないのに

Even though I'm not greedy,

Tell me why?

Tell me why?

何故に不自由

Why is it so restricting?

Tell me why?

Tell me why?

貪っちゃいないのに

Even though I'm not craving,

Tell me why?

Tell me why?

何故に不十分

Why is it so insufficient?

Brother&sister 俺達はただ

Brother and sister, we are just

普通に息を吸って吐くだけが

Breathing in and out like anyone else.

何故難しいんでしょうか？

Why is it so difficult?

Tell me why?

Tell me why?

破れかぶれでしがみつくall day all night

Clinging on desperately, all day, all night.

...ってそんな呆れた顔して憐れまないでよ

...So please don’t look at me with that exasperated face.

泣きたくなりました

I felt like crying.

そんな足手まといなら

If I'm just a burden like this,

いっその事切り捨ててくれますか？

Could you just cut me off once and for all?

そんな真面目な顔してマトモじゃないのは

With such a serious face, it’s not right at all,

お互い様ですやん

We’re in the same boat, aren’t we?

もう、"なるようになる"では済まされない

It won't just settle with 'what will be, will be.'

また大人になりました

I've grown up once again