Creepy Nuts
「未来予想図」歌詞と英語訳
- 言語
- 日本語
- レベル
- 上級
- リリース
- 2017
- ジャンル
- Hip-Hop
- 長さ
- 5:07
それは来年 再来年
It could be next year, or the year after
または明日 明後日？
Or maybe tomorrow, the day after?
もうそこまで来てるかもしれない
It might be closer than we think
Bad Day Bad Day
Bad Day Bad Day
ダンジョンが終わり
The dungeon comes to an end
世間の熱は下がり
The fervor of the crowd has cooled down
冷やかし半分だった客足は遠ざかり
The curious onlookers are drifting away
担がれた神輿
A shrine on the shoulders
道端に置き去り
Left abandoned by the roadside
おきまりのシナリオやな... いかにも
Just the usual script... so typical
今以上肩身狭くなるそんな未来像
A future where I feel even more cramped than now
芸人、youtuber、アイドル、俳優
Comedians, YouTubers, idols, actors
タレント、すり寄る大人達も
And the adults who cling on
テレビ 雑誌 ネットメディア
Television, magazines, online media
どこにもいないよ
They're nowhere to be found
鬼の首を取ったように
Like a demon proudly showing off its victory
「ほら言わんこっちゃない」
"See, I told you so"
「そうなると思ってた」
"I knew it would come to this"
「初めからわかってた」
"I understood it from the start"
したり顔のヘイター皆 水を得た魚
All the smug haters are like fish back in the water
真っ先に槍玉あげられんの俺かな？
Am I the first to take the heat?
「お前のせいでシーンにガキが増えた」
"Because of you, more kids are filling the scene,"
「お前らが間違った広め方をしたせいだ」と
"It's your fault for spreading it wrong," they say.
先般 つるしあげ 容赦ない罵声
Recently, I faced a harsh public mockery.
画面越しのウォッチメンが言う
The Watchmen through the screen say,
"落ち目"
"Falling off,"
未来予想図 未来予想図
A blueprint of the future, a blueprint of the future.
真夜中開いたノート
A notebook opened at midnight;
震える手おさえ書きなぐる
I steady my trembling hand and scrawl away.
未来予想図 未来予想図
A blueprint of the future, a blueprint of the future.
仮初の夢は覚め
A fleeting dream awakens,
黒い霧に飲み込まれて雨が降る
Swallowed by the black mist, the rain falls.
未来予想図...
A vision of the future...
とうに潰しの効かん年
Long past the years that can be crushed,
暇になった週末 増えていった空白
Weekends spent idly, the emptiness grows.
街ですれ違うヘッズ
Heads passing in the street,
「ファンでした」...過去形？
"I was a fan"... in the past tense?
格好つけて「有難う御座います」
Striking a pose, "Thank you very much,"
ってアホけ？
Is that just foolishness?
思い出せ理不尽なパイセン
Remember, oh unreasonable senpai.
思い出せノルマ20枚の高校生
Remember, the quota of 20 pages for high schoolers
思い出せアゴアシ無しのあの遠征
Recall that trip with no money and no support
無反応無関心やら上から目線
Indifference and apathy, looking down from above
それがいっぺん、"昔から気にかけてた"
Yet, suddenly it’s all 'I cared since back in the day'
みたいなツラ... っておたくら
With expressions like that... you guys
よくもまぁ、いけしゃあしゃあ
How dare you be so brazen
そうやってなんべんでも
And like that, time and again
なんべんでも返されてきた掌
Time and again, I've been met with that turned palm
目の下のクマ あの人は今？
Those dark circles under the eyes, what about that person now?
で終わるつもりなんて毛頭ない
I have no intention of letting it end here.
その掌返さしたるもう一回
Turn that palm back once more
ライツカメラアクション
Lights, camera, action
スタンディングオベーション
Standing ovation
エンドロールが流れ終わった後
After the end credits have rolled
そこが人生
That's where life is
そこが本チャン
That's the real deal
そこが難関
That's the tough challenge
そしてワンチャンス
And then, one chance
そこにある未来
The future lies there
そこで生き、そこで泣き
Live there, cry there
そこで笑うその刹那俺が言う
In that moment you smile, I say,
恐るなと...
Don't be afraid...
未来予想図 未来予想図
A vision of the future, a vision of the future,
真夜中開いたノート
A notebook opened at midnight,
震える手おさえ書きなぐる
With trembling hands, I press down and scrawl it all,
未来予想図 未来予想図
A vision of the future, a vision of the future,
仮初の夢は覚め
An ephemeral dream awakens,
黒い霧に飲み込まれて雨が降る
Swallowed by a black mist, the rain falls,
未来予想図...
A vision of the future...
俺を俺たらしめるもの
What makes me, me.
三連覇の称号？テレビの人？
The title of three-time champion? A person on TV?
どれもちゃう
None of that is right.
俺を俺たらしめるもの
What makes me, me,
それは全てが無くなった時に
Is what remains when everything else is gone.
残る物や人
The things or people that stick around.
世間が愛想尽かし
The world has lost its patience.
もはや利用価値無し
No longer of any use it seems.
それでも愛してくれる
Yet they still love me.
あの娘やあの人やあいつ等
That girl, that guy, those others.
地元、帰る場所、歩道橋
My hometown, a place to return, the pedestrian bridge.
韻律と親密で緻密な独り言
Rhythmic and intimate, a meticulous monologue
それに支えられてきた今までがあった
It's thanks to that support that I've come this far
視野は狭かったが幸せなラッパー
My vision was narrow, yet I was a happy rapper
世間と自分との溝に針落としてこそ
Only by dropping a needle in the gap between the world and myself
初めて音を奏でるのが俺のHIPHOP
Do I finally create sound—that's my HIPHOP
半笑いも上等 そっぽ向かれて元々
Half-smiling is fine; I was always brushed aside anyway
わかってる ここやぞここ
I know it, this is it, right here
踏ん張り所
A moment to stand firm
忘れようちっぽけな栄光...
Forget those tiny glories...
たかってくるネズミもアリも
Here come the rats and ants swarming around
ゴキブリもハイエナも追い払おう
Let's chase away the cockroaches and hyenas,
また一から肩肘張らず
Once again, let's start anew without forcing it,
出自なら明らか堺市中区
If we're talking origins, it's clearly from Sakai City, Chuo Ward,
ドサ回ろう 足掻こう
Let's hustle on the streets, let's struggle,
もがこう 腹括ろう
Let's wriggle and brace ourselves,
決める覚悟
With a determined heart,
その全てを書き起こそう
Let's transcribe all of that,
端から世捨て人 多くない手荷物
From the very edge, a hermit of the world, carrying little baggage,
未だに可能性無限、測定不能
Still, the possibilities are endless, beyond measure,
目の前のマイクロフォンを
Right before me, the microphone waits.
即手に取る
I reach out and take it instantly
残すインスタントではない足跡を
Leaving behind footprints that aren't just temporary
未来予想図 未来予想図
Vision of the future, vision of the future
真夜中広いたノート
In the midnight, a wide notebook
震える手おさえ書きなぐる
With trembling hands, I press down and scrawl
未来予想図 未来予想図
Vision of the future, vision of the future
仮初の夢は覚め
An ephemeral dream awakens
黒い霧に飲み込まれて雨が降る
Swallowed by the black mist, the rain falls
未来予想図...
Vision of the future...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 無限むげん
- infiniteN2
- 気き
- spiritN4
- 決めるきめる
- decideN4
- 再来年さらいねん
- year after
- またはまたは
- or
- 明後日みょうごにち
- day afterN3
- まで
- until
- 来き
- comeN4
- あの
- thatN5
- ある
- existN5
力試し
未来予想図をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。